1
00:00:01,855 --> 00:00:03,764
♪ Aldatıldım... ♪

2
00:00:05,658 --> 00:00:08,110
♪ ...kötü muameleye maruz kaldı ♪

3
00:00:09,413 --> 00:00:10,878
♪ ne zaman sevileceğim? ♪

4
00:00:11,049 --> 00:00:12,827
Hayır, Roxy...

5
00:00:13,033 --> 00:00:14,737
Yine horluyorsun.

6
00:00:15,202 --> 00:00:16,497
Durdur şunu.

7
00:00:16,686 --> 00:00:18,729
♪ Yere serildim ♪

8
00:00:18,754 --> 00:00:20,048
Roxy, bu kadar yeter!

9
00:00:20,282 --> 00:00:23,178
♪ İtildim ♪

10
00:00:23,885 --> 00:00:29,827
♪ ne zaman sevileceğim? ♪

11
00:00:31,077 --> 00:00:33,461
♪ Yeni bir adam bulduğumda ♪

12
00:00:34,712 --> 00:00:37,709
♪ benim için istediğimi ♪

13
00:00:37,892 --> 00:00:41,472
♪ her zaman kalbimi ikiye bölüyor ♪

14
00:00:41,497 --> 00:00:43,812
♪ her zaman olur ♪

15
00:00:47,303 --> 00:00:50,657
♪ Maviye dönüştüm ♪

16
00:00:50,913 --> 00:00:53,265
♪ Bana yalan söylendi ♪

17
00:00:53,290 --> 00:00:54,483
Bu anlaşmadan çekilmemiz gerekiyor.

18
00:00:54,507 --> 00:00:56,720
Bizi çok fazla riske maruz bırakıyor,

19
00:00:56,847 --> 00:00:57,952
ve kazançları şişirilmiş görünüyor.

20
00:00:57,976 --> 00:00:59,732
Sadece... hemen frene bas.

21
00:01:01,916 --> 00:01:02,945
Günaydın Ernie.

22
00:01:02,970 --> 00:01:04,401
Günaydın.

23
00:01:04,675 --> 00:01:06,310
Cubby'lerimizin ne yaptığını gördün mü?

24
00:01:06,413 --> 00:01:08,558
Ooh, Wrigley'de beyaz bayrak zamanı.

25
00:01:09,094 --> 00:01:10,568
Lester nihayet geçimini sağlıyor.

26
00:01:10,593 --> 00:01:12,307
Umarız bunu devam ettirebilir.

27
00:01:12,914 --> 00:01:13,787
İşte buyurun.

28
00:01:13,812 --> 00:01:15,208
Teşekkür ederim.

29
00:01:16,044 --> 00:01:16,826
İyi günler.

30
00:01:16,851 --> 00:01:17,769
Evet.

31
00:01:17,794 --> 00:01:19,087
♪ ...yeni bir adam bulduğumda ♪

32
00:01:19,534 --> 00:01:22,632
♪ benim için istediğimi ♪

33
00:01:22,657 --> 00:01:24,741
♪ her zaman kalbimi ikiye bölüyor... ♪

34
00:01:24,766 --> 00:01:26,358
Günaydın Bayan Benson.

35
00:01:26,383 --> 00:01:31,759
♪ ...her zaman olur ♪

36
00:01:32,094 --> 00:01:33,945
♪ Aldatıldım... ♪

37
00:01:34,075 --> 00:01:34,994
Sabah!

38
00:01:35,046 --> 00:01:36,307
Sabah.

39
00:01:39,164 --> 00:01:40,253
Günaydın Debbie.

40
00:01:40,278 --> 00:01:41,367
Vay!

41
00:01:41,799 --> 00:01:43,047
Hafta sonları yoğun görüyorum.

42
00:01:43,072 --> 00:01:44,410
Offf, yorucu.

43
00:01:44,435 --> 00:01:47,024
Yani daha ne kadar sürer bilmiyorum
Bütün bu adamlarla hokkabazlık yapabilirim.

44
00:01:47,386 --> 00:01:49,284
Olmadığı sürece
işine karışma...

45
00:01:49,360 --> 00:01:50,381
Ah, mm-mm.

46
00:01:50,590 --> 00:01:53,411
Dunlop sözleşmesini revize ettim.
20 harf yazdım

47
00:01:53,436 --> 00:01:55,391
ve takım elbiselerini aldım
temizlikçilerden.

48
00:01:55,437 --> 00:01:57,016
Aşk...

49
00:01:57,476 --> 00:01:58,784
Üçlü espressodan daha iyidir

50
00:01:58,809 --> 00:02:00,286
Red Bull kovalayanla.

51
00:02:00,311 --> 00:02:02,031
Üç farklı adamla çıkıyorsun.

52
00:02:02,056 --> 00:02:03,675
Aşk hakkında ne biliyorsun?

53
00:02:03,738 --> 00:02:05,781
Birinden çok daha fazlası
kim hiçbiriyle çıkmıyor?

54
00:02:08,040 --> 00:02:10,005
Bunlar mükemmel olsa iyi olur.
- Hım-hımm!

55
00:02:11,986 --> 00:02:12,782
Babacığım!

56
00:02:12,807 --> 00:02:13,828
Yavru kedi!

57
00:02:15,595 --> 00:02:18,219
Eğer bu gece boşsan,
Charles seni akşam yemeğine çıkarmak istiyor.

58
00:02:18,322 --> 00:02:20,267
Ferguson anlaşması yarın sona eriyor

59
00:02:20,292 --> 00:02:21,745
Masamda yemek yiyeceğim.

60
00:02:21,839 --> 00:02:23,932
Ah, elbette ayırabilirsin
bir ya da iki saat mi?

61
00:02:24,911 --> 00:02:27,158
Mükemmel derecede yetenekliyim
kendi tarihlerimi ayarlamaktan.

62
00:02:27,215 --> 00:02:28,215
Tarihler mi? Evet.

63
00:02:28,384 --> 00:02:31,256
Asistanınız Debbie.
tek başına kanıtlandı

64
00:02:31,281 --> 00:02:33,094
yaşanacak çok sayıda tarih var.

65
00:02:33,388 --> 00:02:36,183
Ama zamanı geldiğini düşünmüyor musun?
biraz daha ciddileştin mi?

66
00:02:36,423 --> 00:02:38,102
görüyordun
Charles bir süredir

67
00:02:38,127 --> 00:02:39,672
ve 35 hemen köşede.

68
00:02:39,697 --> 00:02:42,608
Bu da çok yaşlı olduğum anlamına geliyor
babamın çöpçatanlık yapması.

69
00:02:42,860 --> 00:02:44,980
Doğru adamı bulmayı biliyorum
senin için kolay olmadı.

70
00:02:45,040 --> 00:02:45,960
Baba, lütfen...

71
00:02:45,985 --> 00:02:48,335
Ne kadar kolay olduğunu biliyorum
erkekler korkutulabilir

72
00:02:48,360 --> 00:02:50,192
bir kadının mesleki başarısıyla.

73
00:02:50,217 --> 00:02:52,362
Kırılgan egoları bunu kaldıramıyorsa,

74
00:02:52,387 --> 00:02:53,389
bu onların sorunu.

75
00:02:53,414 --> 00:02:56,142
Pek az adam donanımlıdır
senin kalibrende bir kadınla uğraşmak,

76
00:02:56,346 --> 00:02:58,334
ama Charles yapabiliyor gibi görünüyor
bunu halletmek için.

77
00:02:58,951 --> 00:03:01,551
Seni bu kadar emin kılan ne
gizli bir amacı yok mu?

78
00:03:01,759 --> 00:03:04,746
Onun gerçek ilgisinin yalan söylemediğini
bu şirkete el koyarken,

79
00:03:04,771 --> 00:03:06,568
senin ve benim inşa ettiğimiz her şeye?

80
00:03:06,691 --> 00:03:07,918
Ah kedicik.

81
00:03:08,195 --> 00:03:09,863
Bütün bunların anlamı bu mu?

82
00:03:12,793 --> 00:03:15,246
Ne kadar korktuğunu hatırla
sen o midilliden miydin?

83
00:03:15,508 --> 00:03:16,666
Devam etmeyi reddettin

84
00:03:16,691 --> 00:03:19,491
senin yanında yürüyeceğime söz verene kadar
tüm yol boyunca,

85
00:03:19,642 --> 00:03:21,522
ve sonunda seni gezdirdim
bu çemberin etrafında...

86
00:03:21,547 --> 00:03:22,625
29 kez.

87
00:03:22,650 --> 00:03:24,718
Seni bu lanet şeyden kurtaramadım.

88
00:03:25,342 --> 00:03:27,015
Bir milyon daire yürürdüm

89
00:03:27,040 --> 00:03:28,894
Sana herhangi bir zarar gelmesine izin vermeden önce.

90
00:03:30,295 --> 00:03:32,942
Charles'a güveniyorum. Bence o senin için iyi.

91
00:03:33,175 --> 00:03:35,272
Onun multi-vitamin gibi görünmesini sağlıyorsun.

92
00:03:36,291 --> 00:03:38,307
Annen gibi inatçısın.

93
00:03:38,466 --> 00:03:41,140
Biliyorsun, o bunu istemedi
ilk başta benimle de ilgisi var.

94
00:03:41,227 --> 00:03:42,172
Kibirli olduğumu düşündüm.

95
00:03:42,197 --> 00:03:43,279
Haklıydı!

96
00:03:43,304 --> 00:03:44,499
Bize bir kahve getireceğim.

97
00:03:46,678 --> 00:03:47,834
Debbie mi?

98
00:03:53,672 --> 00:03:54,591
Günaydın Mildred.

99
00:03:54,674 --> 00:03:56,344
Her zamanki gibi büyüleyici görünüyorsun.

100
00:03:56,820 --> 00:03:59,243
İhtiyacı olan her hasta
tıbbi uzmanlığımdan mı?

101
00:03:59,268 --> 00:04:00,929
Evet, kalp kapakçığı hastası olan.

102
00:04:01,077 --> 00:04:02,413
Ah, evlat?

103
00:04:02,501 --> 00:04:04,171
Ona böyle diyebilirsin.

104
00:04:04,307 --> 00:04:05,744
Sana zor anlar yaşattı mı?

105
00:04:07,703 --> 00:04:08,998
Brandon!

106
00:04:09,023 --> 00:04:10,589
Ben Jack Cooper'ım.

107
00:04:10,858 --> 00:04:12,458
Nasılsın?

108
00:04:12,575 --> 00:04:14,519
Sen söyle bana.
Sen her şeyi bilen doktorsun.

109
00:04:14,544 --> 00:04:16,036
Ben her şeyi bilen bir doktor değilim.

110
00:04:16,119 --> 00:04:17,471
Bunu itiraf eden ilk kişiyi duydum.

111
00:04:17,496 --> 00:04:19,997
Yani, kesinlikle her şeyi bilen biriyim ama...

112
00:04:20,407 --> 00:04:21,625
doktor değil.

113
00:04:21,919 --> 00:04:22,976
Ben bir hemşireyim.

114
00:04:23,073 --> 00:04:24,230
Bir hemşire!

115
00:04:25,053 --> 00:04:26,248
Sen bir erkeksin.

116
00:04:28,545 --> 00:04:29,806
Ben erkek hemşire gibiyim.

117
00:04:31,181 --> 00:04:33,224
Tıp fakültesini bıraktın mı yoksa?

118
00:04:33,681 --> 00:04:35,589
Bu iyi bir şey.

119
00:04:35,614 --> 00:04:37,588
Gülebilirsin, istediğin kadar gülebilirsin.

120
00:04:38,197 --> 00:04:39,013
Kadınlar buna bayılıyor.

121
00:04:39,038 --> 00:04:40,024
Ah, evet, bahse girerim.

122
00:04:40,049 --> 00:04:42,002
"Baba, senden bunu istiyorum
hayallerimin erkeğiyle tanışıyorum

123
00:04:42,027 --> 00:04:43,027
hemşire Cooper."

124
00:04:46,906 --> 00:04:48,422
Bu sana yarayabilir genç adam.

125
00:04:48,447 --> 00:04:50,172
hatırlamak
burada kalmanı sağlayabilirim

126
00:04:50,197 --> 00:04:52,139
dört mevsim gibi

127
00:04:52,164 --> 00:04:54,105
ya da Bates moteli gibi.

128
00:04:54,130 --> 00:04:55,016
Bu senin seçimin.

129
00:04:55,425 --> 00:04:57,168
Tamam aşkım.
Biraz hassas.

130
00:04:58,711 --> 00:05:01,230
Sana söylüyorum, neredeyse daha iyi
bazen düzenli olmak.

131
00:05:01,255 --> 00:05:02,213
Yani suçlamıyorum.

132
00:05:02,238 --> 00:05:03,122
Ah, hiçbiri alınmamış.

133
00:05:03,147 --> 00:05:04,477
İşimin çok tatlı olduğunu biliyorum.

134
00:05:04,642 --> 00:05:07,333
Kimse seni beklemiyor
olmadığın bir şey olmak.

135
00:05:07,436 --> 00:05:09,795
Kardeşinden bir yük aldın mı?
başka bir anneden mi?

136
00:05:10,425 --> 00:05:12,741
Tamam, aynı soyadını paylaşabiliriz.

137
00:05:12,766 --> 00:05:14,572
ama iş burada bitiyor dostum.

138
00:05:14,825 --> 00:05:16,222
Ve bu senin için zor bir şans.

139
00:05:16,860 --> 00:05:19,702
Ah dostum...

140
00:05:21,280 --> 00:05:22,199
Şuna bak!

141
00:05:22,224 --> 00:05:23,671
O tam bir kadın avcısı.

142
00:05:23,696 --> 00:05:26,239
Biliyorum ve onun saçı yok.

143
00:05:26,264 --> 00:05:28,498
ve korkunç bir ağız kokusu vakası.

144
00:05:28,523 --> 00:05:30,592
Ve hala onun için sıraya giriyorlar.

145
00:05:30,740 --> 00:05:33,158
Biliyorsunuz, bu bilinen bir gerçektir ki doktorlar

146
00:05:33,350 --> 00:05:35,512
flört besin zincirinin en üstünde yer alıyorlar.

147
00:05:35,537 --> 00:05:37,409
Bir "MD" koydunuz
Adının sonu,

148
00:05:37,501 --> 00:05:38,589
başka hiçbir şeyin önemi yok.

149
00:05:38,945 --> 00:05:40,172
Bir "RN?"

150
00:05:40,342 --> 00:05:41,510
Pek değil.

151
00:05:41,576 --> 00:05:43,001
Dr. J. Thomas Cooper,

152
00:05:43,026 --> 00:05:44,762
lütfen işçilik ve teslimat bölümüne bildirin.

153
00:05:45,842 --> 00:05:48,739
Demek istediğim, bu kadınların nesi var?

154
00:05:49,914 --> 00:05:52,947
Neden konu hep güçle ilgili?
prestij ve para?

155
00:05:52,972 --> 00:05:54,687
Yani, her neyse
aşk mı oldu dostum?

156
00:05:54,766 --> 00:05:57,559
Kim olduğumuza dair sevgi,
erkekler olarak ruhlarımızda mı?

157
00:05:57,584 --> 00:06:00,820
Vay, evet, unutman gerek
her şey bununla ilgili.

158
00:06:00,931 --> 00:06:02,938
Elindekilerle çalışmalısın.

159
00:06:02,963 --> 00:06:04,393
Mesela beni al.

160
00:06:04,749 --> 00:06:06,740
Harika bir fiziğe sahibim, değil mi?

161
00:06:06,765 --> 00:06:09,116
Ve böylece bir kadınla tanıştığımda,

162
00:06:09,219 --> 00:06:11,184
Ona profesyonel bir sporcu olduğumu söylüyorum.

163
00:06:12,805 --> 00:06:14,167
Tamam... Özür dilerim.

164
00:06:14,337 --> 00:06:16,474
Bekle, sana mı inanıyor?

165
00:06:16,664 --> 00:06:19,209
Evet. O bana inanıyor
çünkü inanmak istiyor.

166
00:06:19,317 --> 00:06:23,514
Evet, peki ne olur?
senin öyle olmadığını öğrendiğinde?

167
00:06:23,730 --> 00:06:25,424
Yani aslında o kadar ileri gitmiyor.

168
00:06:25,449 --> 00:06:27,647
Onlar... benden nefret ettiklerini anladılar

169
00:06:27,672 --> 00:06:29,648
Yalan söylediğimi anlamadan önce.

170
00:06:29,798 --> 00:06:31,160
Harika.

171
00:06:31,311 --> 00:06:32,604
Evet, kusursuz değil.

172
00:06:32,629 --> 00:06:34,025
Biz nasıl arkadaşız?

173
00:06:41,133 --> 00:06:43,008
Bir tane daha alacağım.

174
00:06:43,404 --> 00:06:45,175
Kayaların üzerinde mi efendim, yoksa doğrudan mı?

175
00:06:46,630 --> 00:06:49,074
Katherine! Ben çok üzgünüm.

176
00:06:53,285 --> 00:06:54,444
Teşekkür ederim.

177
00:06:56,091 --> 00:06:58,292
Peki tüm bunlar nedir?

178
00:06:58,317 --> 00:07:00,294
Wisconsin'de bir otel geliştirmesi.

179
00:07:00,557 --> 00:07:02,976
seni ve babanı çok isterim
onun bir parçası olmak.

180
00:07:03,056 --> 00:07:04,178
Ona gösterdin mi?

181
00:07:04,234 --> 00:07:05,392
Henüz değil.

182
00:07:05,889 --> 00:07:09,147
Henüz başlangıç aşamasında,
ama eğer işe yararsa,

183
00:07:09,172 --> 00:07:11,045
hepimiz küçük bir servet kazanmaya hazırız.

184
00:07:13,202 --> 00:07:14,354
Katherine...

185
00:07:14,379 --> 00:07:16,523
Farkında mısın...

186
00:07:16,607 --> 00:07:20,380
altı ay oldu
birbirimizi görmeye başladığımızdan beri?

187
00:07:20,684 --> 00:07:21,463
Var mı?

188
00:07:21,488 --> 00:07:23,668
Mancini kapanışından sonra.

189
00:07:23,875 --> 00:07:26,499
O aptal noter
kahvesini üstüne döktü

190
00:07:26,524 --> 00:07:28,397
ve sana ödünç verdim
mendilim, unuttun mu?

191
00:07:29,419 --> 00:07:30,167
Evet ediyorum.

192
00:07:30,192 --> 00:07:32,849
Çıkarmaya devam ettin
metrekare başına en yüksek fiyat

193
00:07:32,874 --> 00:07:34,255
bu şehir bunu hiç görmedi.

194
00:07:34,729 --> 00:07:36,386
Nefes kesiciydin.

195
00:07:36,483 --> 00:07:38,909
Oh, bu anlaşmadaki avukat
yarın kapanıyor.
- Bir saniye canım.

196
00:07:38,934 --> 00:07:41,175
Beş dakika sonra orada olacağım.
Devam edin ve sipariş verin.

197
00:07:41,358 --> 00:07:42,243
Kat...

198
00:07:42,268 --> 00:07:43,631
Katherine Benson.

199
00:07:43,765 --> 00:07:45,605
- Ben...
- Evet, elbette.

200
00:07:47,261 --> 00:07:49,102
Bir kalem alayım.
Bunu çözebiliriz.

201
00:07:58,154 --> 00:07:59,652
Tamam aşkım.

202
00:08:03,342 --> 00:08:04,533
Evet...

203
00:08:06,575 --> 00:08:07,855
Tamam, evet, ver bunu ona.

204
00:08:09,113 --> 00:08:10,470
Peki, yani...

205
00:08:10,672 --> 00:08:11,932
Pardon?

206
00:08:12,062 --> 00:08:14,752
Bunu bayan için paketleyebilir misin?
Teşekkür ederim.

207
00:08:19,316 --> 00:08:21,961
Biliyor musun Katherine, bu gerçekten
Seni eve bırakmak hiç sorun değil.

208
00:08:21,986 --> 00:08:23,892
Bitirmem gereken bazı işler var ve...

209
00:08:25,328 --> 00:08:26,725
Peki...

210
00:08:29,438 --> 00:08:30,505
Sevgimin küçük bir göstergesi.

211
00:08:30,530 --> 00:08:31,938
Ah, bu... Charles,
bu gerekli değil.

212
00:08:31,963 --> 00:08:33,632
Hayır, lütfen. Lütfen.

213
00:08:35,448 --> 00:08:37,390
Hayır, muhtemelen...

214
00:08:37,415 --> 00:08:40,904
Bir şeyleri sakladığımızı biliyorum
şu ana kadar oldukça sıradan,

215
00:08:40,929 --> 00:08:42,434
ama şansın olduğunda,

216
00:08:42,459 --> 00:08:44,334
Biraz düşünmenizi isterim...

217
00:08:44,428 --> 00:08:45,961
birlikte geleceğimize.

218
00:08:46,323 --> 00:08:47,617
Geleceğimiz mi?

219
00:08:48,281 --> 00:08:50,291
Evet. Daha kalıcı bir kapasitede.

220
00:08:51,871 --> 00:08:53,641
- Demek istediğin...
- Evet...

221
00:08:53,724 --> 00:08:55,597
tutmanı isterdim
Cuma geceleri benim için açık

222
00:08:55,622 --> 00:08:57,804
ve mümkünse belki Pazar brunch'ı.

223
00:09:01,077 --> 00:09:02,884
Ah...

224
00:09:03,153 --> 00:09:06,008
Cidden, Katherine,
Senin başvuracağın adam olmak istiyorum

225
00:09:06,226 --> 00:09:07,825
ihtiyaç duyduğunuzda güvenebileceğiniz kişi,

226
00:09:07,850 --> 00:09:10,202
ve belki de düşündüğün kişi bile
gece uyumaya gittiğinde.

227
00:09:10,227 --> 00:09:12,816
Sonunda biliyorsun.

228
00:09:13,034 --> 00:09:14,977
Bu... çok tatlı.

229
00:09:16,415 --> 00:09:17,415
Katherine mi?

230
00:09:18,579 --> 00:09:19,976
Sana hayranım.

231
00:09:20,001 --> 00:09:21,943
Sen benim için iyisin ve ben...

232
00:09:22,445 --> 00:09:24,387
Senin için iyi olabileceğimi biliyorum.

233
00:09:25,202 --> 00:09:26,837
Bunu nereden buldun?

234
00:09:28,117 --> 00:09:29,001
Ne?

235
00:09:29,205 --> 00:09:31,231
Bu... sen benim için iyisin.

236
00:09:31,256 --> 00:09:33,273
Bunu söylemeni sana babam mı söyledi?

237
00:09:33,782 --> 00:09:34,537
Hayır.

238
00:09:34,562 --> 00:09:36,243
Hayır Katherine!

239
00:09:36,419 --> 00:09:38,080
Babanın bu olayla hiçbir ilgisi yok.

240
00:09:38,105 --> 00:09:40,422
Gerçekten mi? Çünkü bazen öyle hissediyorum ki...

241
00:09:49,998 --> 00:09:51,463
Sen mi diyordun?

242
00:09:53,272 --> 00:09:55,688
Ben... diyordum ki...

243
00:09:56,872 --> 00:09:59,579
Çok çekicisin

244
00:09:59,712 --> 00:10:00,820
ve düşünceli,

245
00:10:00,845 --> 00:10:04,917
ve en cömert adamlardan biri
Hiç tanıştım...

246
00:10:05,901 --> 00:10:08,849
Ve teklifini vereceğim

247
00:10:08,875 --> 00:10:11,055
son derece önemsiyorum.

248
00:10:11,732 --> 00:10:12,855
Teşekkürler Katherine.

249
00:10:16,645 --> 00:10:18,242
Bilek taşına geri dönelim.

250
00:10:22,432 --> 00:10:24,648
İyi geceler sevgilim.

251
00:10:32,475 --> 00:10:34,417
Dostum, elimizde birkaç canlı var
hatta.

252
00:10:34,494 --> 00:10:35,970
Tek yapmamız gereken onları içeri çekmek.

253
00:10:35,995 --> 00:10:37,289
o yüzden beni takip et.

254
00:10:38,629 --> 00:10:40,093
Beni takip et.

255
00:10:43,367 --> 00:10:44,727
Merhaba hanımlar.

256
00:10:44,789 --> 00:10:45,707
Titreyen ne?

257
00:10:45,765 --> 00:10:48,501
Merhaba, ben Jack. Bu Reggie.

258
00:10:48,615 --> 00:10:49,378
Ah!

259
00:10:49,403 --> 00:10:50,940
Ben Brooke. O Angel.

260
00:10:50,965 --> 00:10:52,441
Merhaba Angel.

261
00:10:52,663 --> 00:10:54,200
Dünyaya hoş geldiniz.

262
00:10:56,310 --> 00:10:57,339
Ne yapıyorsun Jack?

263
00:10:57,364 --> 00:10:58,589
- Aslında...
- O bir doktor.

264
00:10:58,739 --> 00:11:02,330
O ünlü bir kardiyolog
Chicago West'te.

265
00:11:02,392 --> 00:11:05,337
- Bu tam olarak...
<i>- Ah, alçakgönüllü olma!</i>

266
00:11:05,525 --> 00:11:07,364
Kendinle çok gurur duymalısın.

267
00:11:08,115 --> 00:11:10,038
Peki birçok hayat kurtardın mı?

268
00:11:10,603 --> 00:11:12,209
- Kesin değil...
- Sadece her gün.

269
00:11:12,234 --> 00:11:14,446
Bir zamanlar yaşayan bir kalbi tutuyordu
kendi iki elinde.

270
00:11:14,554 --> 00:11:15,669
- Hayır...
<i>- Bunu hatırladın mı?</i>

271
00:11:15,694 --> 00:11:16,891
Şaka yapıyorsun!

272
00:11:17,430 --> 00:11:20,190
Tanrım, hayal bile edemiyorum
bu nasıl bir his olmalı.

273
00:11:20,373 --> 00:11:21,188
Sağ?

274
00:11:21,213 --> 00:11:22,741
Demek istediğim, bu sanki...

275
00:11:22,814 --> 00:11:24,410
Sanırım hissettiğim şekilde

276
00:11:24,435 --> 00:11:27,463
O galibiyet golünü attığımda
Super Bowl XLV'de.

277
00:11:27,845 --> 00:11:28,953
Süper kupa mı?

278
00:11:28,978 --> 00:11:29,606
Hmm?

279
00:11:29,631 --> 00:11:31,415
Profesyonel bir futbolcu musun?

280
00:11:31,440 --> 00:11:33,912
<i>- Ne?</i>
- Ah... yani, ben eskiden...

281
00:11:33,937 --> 00:11:36,517
- Eskiden.
- Evet, sonra dizimi kırdım.

282
00:11:36,542 --> 00:11:38,926
yani... biliyorsun, artık sadece keşif yapıyorum.

283
00:11:39,460 --> 00:11:40,445
<i>Brooke...</i>

284
00:11:40,470 --> 00:11:42,962
Bilirsin...
Sana yalan söyleyemem.

285
00:11:42,987 --> 00:11:44,924
- Ama hayır...
- Ben aslında...

286
00:11:45,047 --> 00:11:47,321
Ben kardiyolog değilim.

287
00:11:47,420 --> 00:11:48,711
Ben bir RN'im.

288
00:11:49,019 --> 00:11:50,143
RN?

289
00:11:50,333 --> 00:11:52,104
Gerçekten... yaramaz mı?

290
00:11:54,230 --> 00:11:56,070
Kayıtlı hemşire.

291
00:11:57,367 --> 00:11:58,929
Ama doktor mu olacaksın?

292
00:11:58,954 --> 00:12:00,598
Yani sonunda?

293
00:12:00,623 --> 00:12:03,282
- Sonunda.
- Hayır. Ah, hayır.

294
00:12:03,443 --> 00:12:04,805
Aslında yaptığım işi seviyorum.

295
00:12:04,830 --> 00:12:06,807
Bundan oldukça gurur duyuyorum.

296
00:12:08,129 --> 00:12:11,903
Vay! Yani, bu gerçekten...

297
00:12:11,928 --> 00:12:12,957
muhteşem!

298
00:12:12,982 --> 00:12:14,670
Evet! Teşekkür ederim.

299
00:12:14,744 --> 00:12:16,413
Ah, hey, gitmemiz lazım.

300
00:12:16,457 --> 00:12:17,936
- Hayır, yapmıyorsun.
- Evet, yapıyoruz.

301
00:12:17,961 --> 00:12:19,362
O şey elimizde...

302
00:12:19,387 --> 00:12:21,192
Evet, o... o şey.

303
00:12:23,601 --> 00:12:25,712
Sende o şeyin olmadığını biliyorum!

304
00:12:27,543 --> 00:12:28,870
Bunu neden yapıyorsun?

305
00:12:28,919 --> 00:12:31,624
Burası gerçekten sessizleşti
birdenbire.

306
00:12:32,540 --> 00:12:34,841
- Kokuyu aldın mı?
- Bu nedir?

307
00:12:34,866 --> 00:12:36,040
Tren kazası gibi kokuyor.

308
00:12:36,065 --> 00:12:37,612
Bu sen ve senin yalanların.

309
00:12:37,637 --> 00:12:38,794
İyi bir tane.

310
00:12:48,394 --> 00:12:50,970
Kendini kurtarırdın
yüklü bir ipotek ödemesi

311
00:12:50,995 --> 00:12:53,198
Keşke gerçekten burada yaşadığını kabul etsen.

312
00:12:54,928 --> 00:12:55,951
Randevun nasıldı?

313
00:12:57,200 --> 00:12:58,323
Peki...

314
00:12:59,147 --> 00:13:00,725
Ah! Vay.

315
00:13:01,687 --> 00:13:02,709
'Tamam...'

316
00:13:03,502 --> 00:13:04,797
Kutsal inek!

317
00:13:04,822 --> 00:13:06,491
Bu ne için?

318
00:13:06,673 --> 00:13:09,603
Açılış teklifi sanırım
gelecekteki bir kurumsal birleşme için.

319
00:13:09,628 --> 00:13:10,980
Çok alaycısın.

320
00:13:11,005 --> 00:13:12,130
Rüyayı gören diyor.

321
00:13:12,594 --> 00:13:14,680
Yanlış bir şey yok
insanların en iyisini varsayarak.

322
00:13:14,705 --> 00:13:16,544
Ne yazık ki bunu yapmaya gücüm yetmiyor.

323
00:13:16,804 --> 00:13:18,808
Üstesinden gelmek zorundasın
tüm bunlar paranoyak

324
00:13:18,833 --> 00:13:21,543
"Hepsi benim şirketimin peşinde
zenginlik ve güç" takıntısı.

325
00:13:21,624 --> 00:13:22,624
Senin için söylemesi kolay.

326
00:13:22,700 --> 00:13:23,658
Gerçekten mi?

327
00:13:23,683 --> 00:13:25,056
Çoğu erkeğin benden etkilendiğini düşünüyorsun

328
00:13:25,081 --> 00:13:26,742
neşeli kişiliğim yüzünden mi?

329
00:13:26,767 --> 00:13:28,399
Bu flört etmenin zor kısmı...

330
00:13:28,424 --> 00:13:30,845
O gerçek adamı bulmak

331
00:13:30,870 --> 00:13:32,406
tüm sahteleri ayıkladıktan sonra.

332
00:13:32,431 --> 00:13:33,940
Çıkmaktan nefret ediyorum.

333
00:13:33,965 --> 00:13:35,390
Tanıştığım bütün erkekler öyle...

334
00:13:35,415 --> 00:13:37,192
Gergin mi? Sıkıcı? Benmerkezci mi?

335
00:13:37,217 --> 00:13:38,195
Evet...

336
00:13:38,562 --> 00:13:41,024
Evet.
- Ya da kariyerimden tamamen korktum.

337
00:13:41,177 --> 00:13:44,054
Nasıl elde ettiğimi biliyorsun
o kelebekler ve tüylerim diken diken

338
00:13:44,079 --> 00:13:45,607
büyük bir anlaşmayı kapatmak üzereyken?

339
00:13:45,632 --> 00:13:46,778
Krampları ve kızarıklığı mı kastediyorsun?

340
00:13:46,803 --> 00:13:47,618
Her neyse.

341
00:13:47,679 --> 00:13:50,304
İşte o zaman kendimi zorlanmış hissediyorum

342
00:13:50,329 --> 00:13:52,601
heyecanlı ve canlı ve...

343
00:13:52,766 --> 00:13:56,104
Vücudumdaki her hücre karıncalanıyor.

344
00:13:56,227 --> 00:13:58,373
Neden bir erkekle tanışamıyorum
kim bana böyle hissettiriyor?

345
00:13:59,042 --> 00:14:00,213
Ne kadar ileri gitmeye hazırsın?

346
00:14:00,238 --> 00:14:01,926
Ben banliyöleri düşünürdüm.

347
00:14:02,115 --> 00:14:03,115
Evet...

348
00:14:03,760 --> 00:14:04,679
Haydi.

349
00:14:04,968 --> 00:14:06,331
Hadi.

350
00:14:10,175 --> 00:14:11,367
Hadi!

351
00:14:16,281 --> 00:14:18,345
Nokta com'a çok mu düşkünsün?

352
00:14:18,370 --> 00:14:19,179
Bu nedir?

353
00:14:19,204 --> 00:14:21,927
En yeni, en sıcak İnternet
flört servisi var.

354
00:14:21,952 --> 00:14:22,976
Hayır, hayır, sanmıyorum.

355
00:14:23,001 --> 00:14:24,023
Evet!

356
00:14:24,048 --> 00:14:25,243
Gerçek bir erkek istiyorsan

357
00:14:25,312 --> 00:14:28,206
tamamen farklı biri
karşılaştığınız tüm o kurumsal katı kişiler,

358
00:14:28,231 --> 00:14:30,072
bu senin biletin.

359
00:14:30,184 --> 00:14:31,378
Bir algoritmaları var

360
00:14:31,404 --> 00:14:33,180
ayrıntılı profilinizi analiz eden

361
00:14:33,205 --> 00:14:34,916
mükemmel eşinizi bulmanıza yardımcı olmak için.

362
00:14:34,941 --> 00:14:36,605
Peki ya tanıdığım biri
beni bu sitede görüyor musun?

363
00:14:36,630 --> 00:14:38,277
Alay konusu olurdum
iş dünyasının.

364
00:14:38,621 --> 00:14:39,526
Hayır...

365
00:14:39,551 --> 00:14:41,088
Kimliğiniz tamamen gizli tutulur.

366
00:14:41,113 --> 00:14:42,837
Sadece onu serbest bırakıyorlar
seninle eşleştikleri adamlara.

367
00:14:42,862 --> 00:14:45,825
O adamlardan biri mi? Ya onlar
Beni sahte olan biriyle eşleştirir misin?

368
00:14:45,850 --> 00:14:46,652
Ha?

369
00:14:46,677 --> 00:14:49,617
Ve sonra paranın peşinde,
ya da şirket...

370
00:14:50,607 --> 00:14:51,765
Takma ad kullanıyorsunuz...

371
00:14:52,594 --> 00:14:54,420
Ya da daha iyisi, benmişsin gibi davran...

372
00:14:54,626 --> 00:14:57,450
Düşük maaşlı bir ofis çalışanı
beyaz şövalyesini bekliyorum

373
00:14:57,475 --> 00:14:59,929
düşmanca bir devralma gerçekleştirmek için.

374
00:15:00,085 --> 00:15:01,140
Güven bana.

375
00:15:01,165 --> 00:15:02,084
Bahane yok.

376
00:15:02,257 --> 00:15:03,664
Hayır, her şey çok karmaşık.

377
00:15:03,689 --> 00:15:06,456
Hayır, çok basit.
Size bunu anlatacağım.

378
00:15:06,938 --> 00:15:07,897
İsim...

379
00:15:08,305 --> 00:15:09,327
Debbie.

380
00:15:09,396 --> 00:15:11,202
Yaş...

381
00:15:11,339 --> 00:15:12,361
Hey!

382
00:15:13,554 --> 00:15:14,522
Üzgünüm.

383
00:15:14,547 --> 00:15:15,627
Bu konuda kafam karıştı.

384
00:15:16,982 --> 00:15:20,320
Meslek... Yönetici asistanı.

385
00:15:21,778 --> 00:15:22,529
En sevdiğim yemek...

386
00:15:22,554 --> 00:15:23,815
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

387
00:15:25,217 --> 00:15:26,408
Siyah kahve.

388
00:15:27,536 --> 00:15:28,943
Harika.

389
00:15:29,913 --> 00:15:32,808
Bu el altından yapılmış gibi görünüyor, yalan...

390
00:15:32,981 --> 00:15:35,335
Peki başka nasıl bileceğiz
senin için mi bu işin içindeler ve yalnız senin için mi?

391
00:15:35,360 --> 00:15:36,245
Biliyorum ama...

392
00:15:36,270 --> 00:15:38,402
Hayır, hayır, hayır, senin gibi değil
kimliğini koruyacaksın

393
00:15:38,427 --> 00:15:39,742
sonsuza dek ondan saklandı.

394
00:15:39,893 --> 00:15:41,120
Ona söyleyeceksin...

395
00:15:41,243 --> 00:15:42,412
Onun o olduğundan emin olduktan sonra.

396
00:15:42,437 --> 00:15:45,119
Peki öğrendiğinde ne olacak?
Ona yalan mı söyledim?

397
00:15:45,262 --> 00:15:46,829
Peki, farkına varacak

398
00:15:46,854 --> 00:15:48,694
sadece o almakla kalmadı
hayallerinin kadını,

399
00:15:49,064 --> 00:15:50,485
ama... sürpriz!

400
00:15:50,553 --> 00:15:52,579
Ek bir bonus olarak, yüklü.

401
00:15:52,604 --> 00:15:54,384
İnan bana, hayal kırıklığına uğramayacak.

402
00:15:54,564 --> 00:15:57,415
Tamam, bekle, bekle, bekle!
Hayır... ah!

403
00:15:57,937 --> 00:15:59,912
Üzgünüm, çok geç.

404
00:16:00,790 --> 00:16:01,880
Bu çok eğlenceli olacak.

405
00:16:01,942 --> 00:16:02,645
Sandalyemden.

406
00:16:02,670 --> 00:16:03,632
Tamam aşkım.

407
00:16:06,105 --> 00:16:07,195
Tamam aşkım.

408
00:16:09,291 --> 00:16:10,581
Meslek.

409
00:16:10,679 --> 00:16:13,337
Büyük filozof gibi
Temel Reis bir keresinde şöyle demişti:

410
00:16:13,646 --> 00:16:14,701
"Ne söylersem onu yalarım."

411
00:16:16,242 --> 00:16:17,486
Sağ? Bu çok kötüydü.

412
00:16:17,511 --> 00:16:18,680
MERHABA.

413
00:16:19,144 --> 00:16:20,182
MERHABA.

414
00:16:20,244 --> 00:16:22,822
Gece yarısı bowlingi için Ox'la buluşacağım
Brothers Bowling'de.

415
00:16:22,982 --> 00:16:23,749
Gelmek ister misin?

416
00:16:23,774 --> 00:16:25,133
Hayır. Meşgulüm.

417
00:16:25,158 --> 00:16:26,384
Bir içkiye iki tane.

418
00:16:26,510 --> 00:16:27,510
Hala meşgulüm.

419
00:16:29,297 --> 00:16:30,216
İnternet buluşması mı?

420
00:16:30,262 --> 00:16:31,046
Mm-hmm.

421
00:16:31,071 --> 00:16:32,773
Onlara gerçek işini söylemedin mi?

422
00:16:32,973 --> 00:16:34,609
Tabii ki yaptım.

423
00:16:34,921 --> 00:16:38,586
Bu şeyler işe yaramıyor
eğer dürüst değilsen.

424
00:16:38,844 --> 00:16:40,750
sana söylüyorum,
kadınlar hemşire değil doktor istiyor.

425
00:16:40,978 --> 00:16:41,701
Biliyor musun?

426
00:16:41,726 --> 00:16:43,524
Ben bittim aslında
tavsiyenle ama teşekkür ederim.

427
00:16:43,549 --> 00:16:45,742
bazı şeyler yapacağım
bundan sonra yapmak istediğim yol.

428
00:16:45,767 --> 00:16:46,970
Sorun değil. Her neyse.

429
00:16:46,995 --> 00:16:47,880
Mm-hmm.

430
00:16:48,163 --> 00:16:50,976
Hey, ödünç alabilir miyim...

431
00:16:51,076 --> 00:16:51,962
Hayır.

432
00:16:52,115 --> 00:16:53,177
Bowling ayakkabıların mı?

433
00:16:53,202 --> 00:16:54,117
Hayır.

434
00:16:54,142 --> 00:16:55,475
Çünkü, yani bu kiralıklar,

435
00:16:55,500 --> 00:16:57,361
daha da altına düşüyorlar
Hijyen standartlarım.

436
00:16:57,457 --> 00:16:58,296
Bu bir şey söylüyor.

437
00:16:58,321 --> 00:16:59,820
Ayakların kokuyor.

438
00:16:59,880 --> 00:17:00,880
Evet.

439
00:17:02,091 --> 00:17:03,477
Tamam, çorap giyeceğim.

440
00:17:05,391 --> 00:17:06,012
Ha?

441
00:17:06,037 --> 00:17:07,717
Evet, istiyorsun. Hadi.

442
00:17:07,887 --> 00:17:08,887
Çorap giyin!

443
00:17:09,773 --> 00:17:11,067
Teşekkür ederim.

444
00:17:12,149 --> 00:17:13,171
Vay!

445
00:17:16,777 --> 00:17:18,650
Hey, biraz çorap ödünç alabilir miyim?

446
00:17:24,935 --> 00:17:25,822
Ne?

447
00:17:25,847 --> 00:17:27,072
Bir gün bana teşekkür edecek.

448
00:17:40,241 --> 00:17:41,241
Profilinizi gönderdik!

449
00:17:41,319 --> 00:17:42,240
Ne?

450
00:17:42,265 --> 00:17:43,661
Rica ederim!

451
00:17:46,034 --> 00:17:47,806
Günaydın!

452
00:17:47,955 --> 00:17:49,650
Katherine!

453
00:17:49,753 --> 00:17:51,761
Sadece bugünün programı üzerinde çalışıyorum.

454
00:17:51,786 --> 00:17:54,080
Ah. Peki... İyi deneme.

455
00:17:54,107 --> 00:17:55,264
Üzgünüm.

456
00:17:55,580 --> 00:17:56,902
Bekleyemedim.

457
00:17:56,927 --> 00:17:58,788
Noel sabahı bir çocuk gibi hissediyorum.

458
00:17:58,875 --> 00:17:59,731
Peki, sorun değil.

459
00:17:59,756 --> 00:18:00,718
Her şeyi unutabilirsin

460
00:18:00,743 --> 00:18:02,064
çünkü iptal edeceğim...
- Ne?

461
00:18:02,089 --> 00:18:03,038
Hayır, hayır, yapamazsın!
- ...kaydım.

462
00:18:03,069 --> 00:18:03,896
Ben...

463
00:18:03,921 --> 00:18:05,418
Alın... tamam, patron benim!

464
00:18:05,443 --> 00:18:06,518
Beni dinle! Onu bana ver!

465
00:18:06,543 --> 00:18:08,527
görmeyi merak etmiyor musun bile
seni kiminle eşleştirdiler?

466
00:18:09,528 --> 00:18:11,003
Zaten eşleştirildim mi?

467
00:18:11,028 --> 00:18:12,561
Yaklaşık 10 kişiye.

468
00:18:15,106 --> 00:18:16,106
Evet.

469
00:18:16,697 --> 00:18:20,620
Şimdi öncelikle yapmamız gereken
oyun alanı dar, tamam mı?

470
00:18:20,645 --> 00:18:21,404
Örneğin,

471
00:18:21,429 --> 00:18:23,653
bir erkek istemiyorsun
bu fotoğraf göndermiyor.

472
00:18:23,678 --> 00:18:24,678
Toplam kırmızı bayrak.

473
00:18:25,101 --> 00:18:27,753
Ve sen bir erkek istemiyorsun
bu fazla cilalı görünüyor.

474
00:18:27,778 --> 00:18:31,320
Photoshop kullandığı belli
ya da çok içine kapanık.

475
00:18:31,603 --> 00:18:32,376
Ama ama...

476
00:18:32,401 --> 00:18:35,331
Bu adam için de aynı şey geçerli...

477
00:18:35,839 --> 00:18:37,361
Bu adam... o...

478
00:18:37,386 --> 00:18:38,523
- Bekle...
- Ve o.

479
00:18:38,615 --> 00:18:40,209
Evet... aynı zamanda o.

480
00:18:40,763 --> 00:18:41,817
Tamam,

481
00:18:42,187 --> 00:18:45,560
şimdi elimizde bir doktor ve bir avukat kaldı.

482
00:18:46,341 --> 00:18:47,567
Demek istediğim, acıtmaz

483
00:18:47,592 --> 00:18:50,590
ikisini de almak
küçük bir test sürüşüne çıktık.

484
00:18:51,044 --> 00:18:52,884
Bilmiyorum, bir şey var
bu konuda.

485
00:18:53,765 --> 00:18:56,312
<i>Bakın, gözlerinde bir şey var.</i>
O görünüyor...

486
00:18:56,553 --> 00:18:58,280
Samimi görünüyor.

487
00:18:58,348 --> 00:18:59,348
Tamam...

488
00:19:01,941 --> 00:19:05,451
Şimdi bekleyip göreceğiz
eğer seninle tanışmak isterse.

489
00:19:07,513 --> 00:19:08,670
Tamam aşkım.

490
00:19:10,115 --> 00:19:11,613
Bunu yapacak. Evet.

491
00:19:18,007 --> 00:19:19,296
Merhaba Mildred.

492
00:19:19,321 --> 00:19:20,239
Merhaba bebeğim.

493
00:19:20,322 --> 00:19:22,685
Ah, tatlım, artritin mi var?
yine mi harekete geçtin?

494
00:19:22,756 --> 00:19:24,481
- Evet.
- Bir bakayım.

495
00:19:24,826 --> 00:19:28,058
Seninle kim evlenirse o olacak
dünyanın en şanslı kızı.

496
00:19:29,102 --> 00:19:29,988
Teşekkürler Millie.

497
00:19:30,198 --> 00:19:32,003
Merak etme. Onu bulacaksın.

498
00:19:32,246 --> 00:19:34,459
Bay Schmidt yine iş başında.

499
00:19:34,772 --> 00:19:37,066
Kurtarma ekibi gönderin
eğer beş dakika içinde dönmezsem.

500
00:19:37,296 --> 00:19:38,045
Sevgilim ol.

501
00:19:38,070 --> 00:19:39,912
Bu adama benim için girer misin?
sen bu işin içindeyken?

502
00:19:39,937 --> 00:19:41,129
Anladın!

503
00:19:43,977 --> 00:19:45,236
Merhaba de.

504
00:19:48,758 --> 00:19:51,346
<i>Dr. Pearson, lütfen acile haber verin.</i>

505
00:19:59,181 --> 00:20:01,758
Bana deli diyebilirsin ama bunlar öyle değil
bana kalp hastası gibi görünüyorlar.

506
00:20:01,783 --> 00:20:02,702
Şşş, şş, şşş!

507
00:20:02,727 --> 00:20:03,899
Bunlar benim maçlarım.

508
00:20:03,924 --> 00:20:05,163
Ne, flört sitenden mi?

509
00:20:05,188 --> 00:20:06,209
Hı-hı.

510
00:20:06,234 --> 00:20:08,552
Tatlı! Yani...

511
00:20:09,775 --> 00:20:11,683
Bu kadınların hepsi seninle çıkmak mı istiyor?

512
00:20:11,873 --> 00:20:13,338
Evet.

513
00:20:13,363 --> 00:20:16,411
sanırım bütün kadınlar değil
sonuçta para ve statüyle ilgileniyorlar.

514
00:20:16,436 --> 00:20:19,182
Gerçeği söylemek işe yarayacak gibi görünüyor
değil mi?

515
00:20:19,296 --> 00:20:20,775
Peki, özür dilerim.

516
00:20:21,227 --> 00:20:22,933
Kesinlikle yanılmışım.

517
00:20:24,787 --> 00:20:26,081
Şu diş hijyenistine bakın.

518
00:20:26,106 --> 00:20:27,633
Vay... bunlar gerçek değil.

519
00:20:27,835 --> 00:20:28,310
Ne?

520
00:20:28,335 --> 00:20:30,870
Hayır. Bak- Kimse görmüyor
dişleri böyle!

521
00:20:30,895 --> 00:20:32,291
Kapaklı olmaları gerekiyor.

522
00:20:34,194 --> 00:20:35,656
Bu avukat çok tatlı.

523
00:20:35,681 --> 00:20:37,624
Hayır, hayır, daha eğlenceli bir şey istiyorsun.

524
00:20:37,785 --> 00:20:39,556
Evet, bunun gibi.

525
00:20:40,093 --> 00:20:41,163
Ciddi misin?

526
00:20:41,188 --> 00:20:42,516
Evet, bu çok şık.

527
00:20:43,118 --> 00:20:45,345
Vay, peki ya
bu yönetici asistanı mı?

528
00:20:45,843 --> 00:20:47,442
Belki...

529
00:20:47,919 --> 00:20:49,342
Gözlerinde bir şey var.

530
00:20:49,367 --> 00:20:52,423
Demek istediğim, çok farklı görünüyor
diğerlerinden daha, değil mi? Mesela...

531
00:20:52,448 --> 00:20:55,344
Sanki elinde... gerçek bir şey varmış gibi.

532
00:20:55,430 --> 00:20:57,591
onun yapmak isteyeceği gibi
yapmak istediğim şeyler...

533
00:20:57,616 --> 00:20:59,390
Kamp yapmak ve beyzbol gibi, ya da...

534
00:20:59,415 --> 00:21:00,471
Örgü.

535
00:21:02,741 --> 00:21:04,463
Şuna bak!
Köpekleri seviyor.

536
00:21:04,487 --> 00:21:07,510
Tamam, şuna bak, dedi,
"Çocukken harika bir Danimarkalım vardı."

537
00:21:08,509 --> 00:21:09,723
Buna ne dersin?

538
00:21:09,965 --> 00:21:11,739
Kısmet olmalı.

539
00:21:11,764 --> 00:21:13,851
Peki, bunu yapmak zorundasın
bir yerden başla, değil mi?

540
00:21:13,876 --> 00:21:15,374
Bunu saklıyorum.

541
00:21:18,184 --> 00:21:21,325
Grev paragraf 75,

542
00:21:21,350 --> 00:21:23,638
bölüm B, alt bölüm üç.

543
00:21:23,727 --> 00:21:26,184
Hiçbir zaman hakkımızı gasp etmedik
böyle bir anlaşmada ilk reddin,

544
00:21:26,209 --> 00:21:27,061
ve bunu yapmayı düşünmüyoruz.

545
00:21:27,086 --> 00:21:28,513
Ama niyet mektubu açıkça belirtiyor ki...

546
00:21:28,537 --> 00:21:29,772
Katherine!

547
00:21:31,199 --> 00:21:34,100
Bayan Benson, siz
acil bir telefon görüşmesi.

548
00:21:34,329 --> 00:21:35,329
Bir mesaj al.

549
00:21:35,397 --> 00:21:36,898
Ama bu senin doktorun...

550
00:21:36,923 --> 00:21:39,165
Sonuçlarla birlikte arıyorum.

551
00:21:39,901 --> 00:21:41,809
Sonuçlar?

552
00:21:42,854 --> 00:21:45,592
Katherine, hey, eğer varsa
ilgilenmeniz gereken tıbbi konu...

553
00:21:45,743 --> 00:21:46,919
Hayır, iyiyim, teşekkür ederim.

554
00:21:46,944 --> 00:21:48,169
Şey...

555
00:21:49,156 --> 00:21:50,589
Ah!

556
00:21:50,739 --> 00:21:51,828
Ah, şu sonuçlar.

557
00:21:52,969 --> 00:21:54,638
Tamam...

558
00:21:55,302 --> 00:21:57,142
Bir dakika beyler.

559
00:22:03,404 --> 00:22:05,754
Şimdi panik yapmayın. Sakin oyna.

560
00:22:06,084 --> 00:22:07,173
Ben deneyimli bir müzakereciyim.

561
00:22:07,198 --> 00:22:08,923
Ben pek hoş oynamıyorum. Ben iyiyim.

562
00:22:14,854 --> 00:22:16,353
Katherine Benson burada.

563
00:22:16,471 --> 00:22:17,222
<i>Bir dakika, kim?</i>

564
00:22:17,247 --> 00:22:20,657
Ben Debbie Celvin'im...
Katherine Benson'un asistanı,

565
00:22:20,839 --> 00:22:22,083
ben kim değilim.

566
00:22:22,339 --> 00:22:24,016
<i>Merhaba!</i>
Ben Jack'im.

567
00:22:24,111 --> 00:22:27,824
Biz... biz eşleştik
Sizin için Baştan Aşağı.

568
00:22:27,977 --> 00:22:29,063
MERHABA! Evet.

569
00:22:29,088 --> 00:22:30,587
Kaçırmak. Bu o!

570
00:22:30,887 --> 00:22:31,887
Biliyorum!

571
00:22:32,017 --> 00:22:33,141
<i>Merhaba</i>?

572
00:22:33,298 --> 00:22:34,559
Orada kimse var mı?

573
00:22:34,584 --> 00:22:37,649
Özür dilerim, ben biraz...

574
00:22:37,755 --> 00:22:38,522
...hazırlıksız.

575
00:22:38,547 --> 00:22:42,342
Bu şimdiye kadar yaptığım ilk sefer
herhangi bir internet flört olayı.

576
00:22:42,389 --> 00:22:45,094
Ben de! Biliyorum. bu...
<i>çılgın, öyle mi?</i>

577
00:22:45,119 --> 00:22:47,453
Biliyorum. İnsanların aşk için yapmayacakları şey.

578
00:22:47,478 --> 00:22:49,973
Mutlaka aşkı kastetmiyorum.

579
00:22:50,014 --> 00:22:52,676
<i>Zaten henüz değil. Belki de hiçbir zaman!</i>

580
00:22:53,105 --> 00:22:55,379
<i>Evet, anlıyorum, ne demek istediğini anlıyorum.</i>

581
00:22:55,460 --> 00:22:57,346
Yani, baskı yok, biz sadece...

582
00:22:57,432 --> 00:22:59,001
şahsen tanışın ve sadece...

583
00:22:59,067 --> 00:23:00,433
oradan al,
nasıl gittiğini görün.

584
00:23:00,496 --> 00:23:02,757
Harika. Kesinlikle. Mükemmel.

585
00:23:02,911 --> 00:23:03,991
O iyi biri!

586
00:23:04,027 --> 00:23:05,867
<i>Ben de merak ediyordum, ımm,</i>

587
00:23:06,043 --> 00:23:08,363
bu cumartesi gecesi boş musun?

588
00:23:08,439 --> 00:23:10,664
Burası gerçekten harika bir yer biliyorum
Sanırım belki biz...

589
00:23:10,715 --> 00:23:12,603
Bu cumartesi mi? Şey...

590
00:23:12,628 --> 00:23:14,603
Programımı kontrol etmem gerekecekti.

591
00:23:17,084 --> 00:23:19,629
Bizim için çalışıyor. Ben. Yalnız.

592
00:23:19,964 --> 00:23:23,081
<i>Seninle umarım
tarih zamanında.</i>

593
00:23:23,384 --> 00:23:25,597
<i>Belki "tarih" gibi olmayabilir ama...</i>

594
00:23:26,073 --> 00:23:27,114
Tamam!

595
00:23:27,294 --> 00:23:28,579
<i>Seni nereden almalıyım?</i>

596
00:23:28,604 --> 00:23:32,274
Biliyor musun, daha iyi olurdu
eğer seninle tanışsaydım.

597
00:23:32,538 --> 00:23:33,559
Tamam aşkım.

598
00:23:33,683 --> 00:23:36,647
Saat 7 yönünde, 950 Güney Halstrom'un sesi nasıl?

599
00:23:36,736 --> 00:23:40,692
saat 7.
Bu kesin... "Yapabilirim."

600
00:23:41,795 --> 00:23:42,987
'Tamam, hoşça kal.

601
00:23:43,657 --> 00:23:45,905
Tamam, hoşçakal.

602
00:23:48,971 --> 00:23:50,572
Sen olmak kolay değil.

603
00:23:51,855 --> 00:23:52,979
Tamam aşkım.

604
00:24:00,137 --> 00:24:02,049
Sen giymiyorsun
iş elbisen, öyle mi?

605
00:24:02,074 --> 00:24:04,050
Hayır. Kot pantolon aldım.

606
00:24:04,473 --> 00:24:06,653
Onlara basmadın, değil mi?

607
00:24:08,111 --> 00:24:09,407
Tabii ki değil.

608
00:24:09,761 --> 00:24:11,737
Peki saçınız ve makyajınız ne durumda?

609
00:24:12,065 --> 00:24:13,103
<i>Peki ya onlar?</i>

610
00:24:13,128 --> 00:24:15,000
Gerçekten mi? Ah...

611
00:24:15,095 --> 00:24:16,981
Saçların Almanlara benziyor
İkinci Dünya Savaşı kaskı,

612
00:24:17,151 --> 00:24:19,487
<i>ve sen çok ağırsın
makyaj konusunda.</i>

613
00:24:19,612 --> 00:24:21,349
Erkekler için çok korkutucu.

614
00:24:22,423 --> 00:24:23,506
Evet, tamam.

615
00:24:23,531 --> 00:24:24,531
Gitmeliyim.

616
00:24:36,755 --> 00:24:37,755
Debbie mi?

617
00:24:38,913 --> 00:24:40,447
Merhaba, Debbie?

618
00:24:40,511 --> 00:24:43,442
Evet! MERHABA! Bu...
Evet, ben Debbie'yim. O benim. MERHABA.

619
00:24:43,606 --> 00:24:44,659
Ben Jack'im.

620
00:24:44,856 --> 00:24:46,157
İçeri gelin!

621
00:24:47,675 --> 00:24:49,233
Biraz eğlenmeye hazır mısın?

622
00:24:49,391 --> 00:24:51,911
Ah... evet. Evet, evet.

623
00:24:54,172 --> 00:24:57,180
Mm, şu veletlerin kokusunu al.

624
00:24:57,613 --> 00:24:59,179
Bu mu yani?

625
00:25:01,371 --> 00:25:02,311
Tam burada.

626
00:25:02,336 --> 00:25:03,171
Tamam aşkım.

627
00:25:03,196 --> 00:25:05,475
Merhaba Jack! Bu senin yaşlı kadının mı?

628
00:25:05,615 --> 00:25:07,822
Hayır.
Sadece bir arkadaş.

629
00:25:08,009 --> 00:25:10,121
Peki, herhangi bir arkadaşınız...

630
00:25:10,247 --> 00:25:11,773
Bir arkadaşımızdır.

631
00:25:11,834 --> 00:25:13,162
Tamam çocuklar.

632
00:25:13,187 --> 00:25:15,062
Sadece... temiz tutalım.

633
00:25:15,805 --> 00:25:18,496
Kiralamalar için üzgünüm.

634
00:25:18,521 --> 00:25:21,602
sana söylemeyi unuttum
bowling oynuyorduk

635
00:25:21,627 --> 00:25:23,035
ya da kendininkini getirebilirdin.

636
00:25:23,106 --> 00:25:24,335
Ah...
- Evet.

637
00:25:24,690 --> 00:25:25,882
Bir...

638
00:25:27,757 --> 00:25:29,483
Çorabım var.

639
00:25:32,582 --> 00:25:33,600
Bu konuda sana yardım etmeme izin ver.

640
00:25:33,625 --> 00:25:34,919
Tamam aşkım.

641
00:25:35,244 --> 00:25:36,710
Tamam aşkım.

642
00:25:38,162 --> 00:25:39,045
Bu sende var.

643
00:25:39,116 --> 00:25:43,674
Sadece... iyi eğlenceler.
ve elinden gelenin en iyisini yap.

644
00:25:44,437 --> 00:25:45,458
Sağ.

645
00:25:55,959 --> 00:25:57,867
Eğlence. Eğlenceli...

646
00:26:18,461 --> 00:26:20,335
Dördüncü kulvarda oyuncu yerde.

647
00:26:21,226 --> 00:26:22,394
Ah, hayır!

648
00:26:22,758 --> 00:26:23,950
Yaralandın mı?

649
00:26:23,975 --> 00:26:25,713
Dirseğim!

650
00:26:26,414 --> 00:26:28,049
Ah, bu.

651
00:26:28,074 --> 00:26:29,165
Seni anladım, seni yakaladım.

652
00:26:29,190 --> 00:26:29,969
Evet!

653
00:26:29,994 --> 00:26:30,879
Güzel.

654
00:26:30,985 --> 00:26:32,177
Bunu sevdim. Bu iyi.

655
00:26:33,600 --> 00:26:35,088
Tamam aşkım.

656
00:26:36,416 --> 00:26:37,893
Haydi, Deb. Bunu yapabilirsin.

657
00:26:37,972 --> 00:26:38,972
Bunu anladın!

658
00:26:42,113 --> 00:26:43,168
Haydi, Debbie!

659
00:26:43,506 --> 00:26:45,209
Bırakın konsantre olsun!

660
00:26:53,521 --> 00:26:54,906
Hadi...
Haydi.

661
00:26:54,931 --> 00:26:56,329
İşte başlıyoruz!

662
00:27:00,292 --> 00:27:02,269
İnanılmaz! Vay!

663
00:27:02,452 --> 00:27:04,037
İyi iş!

664
00:27:04,062 --> 00:27:06,714
Çok güzel! Çok güzel.

665
00:27:08,476 --> 00:27:09,873
Kuyu! Güzel bitti.

666
00:27:12,655 --> 00:27:14,496
Adamların bunu bana vermeleri çok hoş.

667
00:27:15,002 --> 00:27:16,993
Evet... öyleydi.

668
00:27:18,529 --> 00:27:19,594
İşte sana ceketini vereyim.

669
00:27:19,619 --> 00:27:20,619
Ah.

670
00:27:21,845 --> 00:27:22,662
Hala acıyor mu?

671
00:27:22,687 --> 00:27:24,799
Evet... Büktüğümde.

672
00:27:25,196 --> 00:27:26,865
Parmaklarınızı biraz oynatın.

673
00:27:27,286 --> 00:27:28,581
Bu acıttı mı?

674
00:27:28,993 --> 00:27:30,662
Hayır.

675
00:27:31,399 --> 00:27:33,562
Uyuşma veya karıncalanma var mı?

676
00:27:33,587 --> 00:27:34,881
Şey...

677
00:27:35,416 --> 00:27:36,330
Karıncalanma.

678
00:27:36,355 --> 00:27:38,228
Hı-hı.

679
00:27:38,342 --> 00:27:40,069
Kesinlikle bozulmamıştır.

680
00:27:40,352 --> 00:27:41,748
Eh, bilirsin.

681
00:27:44,680 --> 00:27:48,031
Bu gece buz koyarsan ve biraz ibuprofen alırsan,
daha iyi hissedecek.

682
00:27:48,056 --> 00:27:49,691
Tamam aşkım.

683
00:27:51,371 --> 00:27:54,369
Peki ne yapıyorsun
yönetici asistanı olarak mı?

684
00:27:55,854 --> 00:27:59,447
Başkan için çalışıyorum
bir gayrimenkul yatırım firmasının

685
00:27:59,776 --> 00:28:01,147
Başkan!

686
00:28:01,172 --> 00:28:02,294
İyi olmalısın.

687
00:28:02,319 --> 00:28:05,121
Ben öyleyim. Ben öyleyim.

688
00:28:05,563 --> 00:28:07,095
Patronun nasıl biri?

689
00:28:08,636 --> 00:28:10,504
O bir kadın ve...

690
00:28:11,910 --> 00:28:14,603
Şirketin kurulmasına yardım etti
sıfırdan.

691
00:28:14,731 --> 00:28:16,843
Vay, bu çok etkileyici.

692
00:28:18,108 --> 00:28:19,947
Evli mi?

693
00:28:21,456 --> 00:28:22,649
Hayır. Neden?

694
00:28:22,732 --> 00:28:26,153
Bilmiyorum. hakkında bir şeyler duyuyorsun
bu şirket yöneticileri

695
00:28:26,178 --> 00:28:27,434
bu sadece çalışmak ve çalışmak,

696
00:28:27,459 --> 00:28:31,438
ve onların buna vakti yok
aile için veya... sosyal yaşam için.

697
00:28:31,463 --> 00:28:35,675
Ama demek istediğim, bunun bir bedeli olmalı
ilişkiler üzerine.

698
00:28:36,863 --> 00:28:39,144
Evet, Katherine pek öyle biri değil.

699
00:28:39,548 --> 00:28:41,048
Bu iyi.

700
00:28:42,956 --> 00:28:45,101
Burası benim.

701
00:28:45,126 --> 00:28:46,045
Bu sensin.

702
00:28:46,153 --> 00:28:47,720
Evet.

703
00:28:48,572 --> 00:28:51,365
Saçını gerçekten çok beğendim... böyle.

704
00:28:51,750 --> 00:28:52,784
Teşekkür ederim!

705
00:28:52,809 --> 00:28:55,124
Bir dahaki sefere bu şekilde giyeceğimden emin olacağım.

706
00:28:55,192 --> 00:28:57,099
Ben... varsaymıyorum...

707
00:28:57,617 --> 00:29:00,513
Ben... gerçekten bir dahaki sefere olmasını umuyorum.

708
00:29:02,056 --> 00:29:03,895
Ben de öyle.

709
00:29:37,788 --> 00:29:39,287
"Debbie."

710
00:29:42,089 --> 00:29:44,030
"Güller kırmızıdır ve menekşeler mavidir,

711
00:29:44,055 --> 00:29:47,631
"profesyoneller bile değil
senin gibi bir vuruş yapabilir.

712
00:29:47,800 --> 00:29:48,810
Jack."

713
00:29:48,864 --> 00:29:50,533
Bu çok kötü.

714
00:29:50,836 --> 00:29:52,233
Korkunç olan ne?

715
00:29:52,496 --> 00:29:55,086
Ah, biraz su döktüm.

716
00:29:55,242 --> 00:29:57,591
Ah, işler iyi gidiyor
Görüyorum ki Charles'la.

717
00:29:57,808 --> 00:30:00,653
Charles'la olan şeyler
daha iyi gidemezdi.

718
00:30:00,678 --> 00:30:02,688
Mükemmel. İyi işler yapmaya devam edin.

719
00:30:03,693 --> 00:30:05,089
Bunlar nedir?

720
00:30:05,366 --> 00:30:07,798
Bunlar Debbie için.

721
00:30:08,077 --> 00:30:09,182
Bunları tesadüfen buraya koymuşlar.

722
00:30:09,207 --> 00:30:10,808
Bu adamın yeni bir çiçekçiye ihtiyacı var.

723
00:30:10,924 --> 00:30:12,935
İşte, şunu alayım.

724
00:30:13,685 --> 00:30:15,012
Orada.

725
00:30:36,148 --> 00:30:38,397
Günaydın dostum.

726
00:30:38,422 --> 00:30:40,158
Nasıl uyudun?

727
00:30:40,235 --> 00:30:42,095
Eğer küçük değilse güneş ışığını özledim.

728
00:30:44,243 --> 00:30:46,388
Hiç duydun mu
"karma" denen bir şey mi var?

729
00:30:46,550 --> 00:30:48,287
Peki ya bu?

730
00:30:48,470 --> 00:30:51,094
Kustuğun bu zehir...

731
00:30:51,119 --> 00:30:53,387
Bunun sana faydası olmayacak
uzun vadede.

732
00:30:53,652 --> 00:30:55,486
Belki endişelenmeme gerek yoktur
"uzun vadeli" hakkında çok fazla şey var.

733
00:30:55,556 --> 00:30:56,747
Görmek? İşte burada.

734
00:30:56,811 --> 00:30:59,161
Ben de bundan bahsediyorum.

735
00:30:59,311 --> 00:31:02,377
İyi bir tutum size yardımcı olabilir
bu şeyi yen.

736
00:31:02,541 --> 00:31:05,826
Doktor yeni bir kalp dedi
Valve bu şeyi yenmeme yardım edecek.

737
00:31:06,177 --> 00:31:07,235
Ailen bunu oynadığını biliyor mu?

738
00:31:07,260 --> 00:31:09,102
Evet, onu benim için satın aldılar. Bana yardım ediyor...

739
00:31:09,502 --> 00:31:11,059
Beni sorunlarımdan uzaklaştırıyor.

740
00:31:11,084 --> 00:31:13,139
En son ne zaman kitap okudun?

741
00:31:13,362 --> 00:31:15,100
Evet, doğru.

742
00:31:17,882 --> 00:31:19,299
<i>Hey, Kim, naber?</i>

743
00:31:19,324 --> 00:31:21,399
Seni görmek isteyen bir adam var.

744
00:31:22,566 --> 00:31:23,451
Kim o?

745
00:31:24,047 --> 00:31:26,057
Arkadaşın olduğunu söylüyor.

746
00:31:27,114 --> 00:31:28,306
17. kat.

747
00:31:28,408 --> 00:31:30,043
Tamam, teşekkürler.

748
00:31:39,696 --> 00:31:41,127
Size yardım edebilir miyim?

749
00:31:41,924 --> 00:31:42,843
MERHABA!

750
00:31:43,172 --> 00:31:44,652
Debbie Celvin'i görmeye geldim.

751
00:31:44,677 --> 00:31:46,073
Ben Debbie'yim...

752
00:31:46,937 --> 00:31:48,196
Celvin'in patronu.

753
00:31:48,787 --> 00:31:49,994
Sen Debbie'nin patronu musun?

754
00:31:50,019 --> 00:31:51,211
Mm-hmm!

755
00:31:51,236 --> 00:31:53,109
Katherine Benson, evet.

756
00:31:53,269 --> 00:31:56,812
Benson Alliance Inc.'in başkanı.

757
00:31:57,215 --> 00:31:58,114
Tamam.

758
00:31:58,139 --> 00:31:59,920
Debbie şu anda toplantıda.

759
00:32:00,003 --> 00:32:03,571
asistanlar toplantısı
tüm asistanlardan

760
00:32:03,622 --> 00:32:04,916
ama onu dışarı çıkarabilirim...

761
00:32:05,252 --> 00:32:06,477
Çünkü patron benim.

762
00:32:06,534 --> 00:32:08,960
O yüzden burada bekle.

763
00:32:08,985 --> 00:32:10,373
ve onu almaya gideceğim.

764
00:32:11,522 --> 00:32:12,816
Hiçbir yere gitmeyin.

765
00:32:12,874 --> 00:32:13,963
Tamam aşkım.

766
00:32:18,739 --> 00:32:20,613
Aman Tanrım! O burada!

767
00:32:20,677 --> 00:32:21,677
Kim burada?

768
00:32:23,785 --> 00:32:25,249
Bay Hodges...

769
00:32:25,713 --> 00:32:27,212
Senin olduğunu bilmiyordum...

770
00:32:29,872 --> 00:32:32,743
Bu dekoratör...
Resepsiyon alanı için.

771
00:32:32,939 --> 00:32:35,324
Sana göstermek istiyor
bazı boya örnekleri.

772
00:32:35,368 --> 00:32:37,122
Zaten sahip olduğunu sanıyordum
resepsiyon alanı tamamlandı mı?

773
00:32:37,181 --> 00:32:37,862
Biz yaptık.

774
00:32:37,887 --> 00:32:39,284
Evet...

775
00:32:39,765 --> 00:32:43,205
Katherine, gerçekten hoşlanmıyor
rengi midesini bulandırıyor, yani...

776
00:32:43,637 --> 00:32:44,627
Yani... Onu hemen geri alacağım.

777
00:32:44,652 --> 00:32:45,674
Evet. Hadi.

778
00:32:47,095 --> 00:32:49,156
Ne zamandan beri bej
kimsenin başını döndürecek mi?

779
00:32:49,181 --> 00:32:51,089
Bazen çok yoğun olabiliyorsun.

780
00:32:52,898 --> 00:32:56,626
Tamam aşkım. O burada, çok tatlı ve
Eğer bunu berbat edersen o benimdir.

781
00:32:56,862 --> 00:32:58,216
Jack mi? Jack burada mı?

782
00:32:58,241 --> 00:32:59,836
Evet, resepsiyon alanında.

783
00:32:59,861 --> 00:33:01,930
Charles'la ilgileneceğim ve...

784
00:33:02,624 --> 00:33:05,010
ona söylemiş olabilirim
ben senin patronunum, yani...

785
00:33:05,494 --> 00:33:07,026
- Ne?
- Evet. Sorun değil. Gitmek.

786
00:33:07,236 --> 00:33:10,566
İyisin. Muhteşem. Tamam bak.

787
00:33:13,003 --> 00:33:13,889
Aman Tanrım!

788
00:33:14,152 --> 00:33:15,275
Evet.

789
00:33:17,079 --> 00:33:18,100
Selam.

790
00:33:19,937 --> 00:33:21,162
Harika kravat.

791
00:33:21,319 --> 00:33:22,342
Teşekkür ederim.

792
00:33:33,794 --> 00:33:35,553
- MERHABA!
- MERHABA! Jack!

793
00:33:35,578 --> 00:33:37,212
Ne sürpriz.

794
00:33:38,036 --> 00:33:40,236
Başını belaya sokmadım
Patronunla mı yaptım?

795
00:33:40,261 --> 00:33:43,932
Hayır, hayır. Hayır.
Sorun değil.

796
00:33:44,177 --> 00:33:45,880
Çiçeklerimi aldın mı?

797
00:33:46,024 --> 00:33:48,136
Evet! Teşekkür ederim.

798
00:33:48,195 --> 00:33:49,829
Çok güzeller.

799
00:33:50,415 --> 00:33:51,348
Rica ederim.

800
00:33:51,373 --> 00:33:54,892
Hım, hey,... ister misin?
benimle bir şeyler yemeye gelir misin?

801
00:33:55,052 --> 00:33:57,616
Harika olduğunu bildiğim bir yer var.
ve gerçekten çok yakın.

802
00:33:57,641 --> 00:33:59,550
Ah! Şey...

803
00:33:59,575 --> 00:34:01,190
Bu gece için bırakmaya hazır değilim.

804
00:34:01,324 --> 00:34:02,242
Ben...

805
00:34:02,267 --> 00:34:03,183
Sorun değil.

806
00:34:03,208 --> 00:34:04,400
Bekleyeceğim.

807
00:34:04,547 --> 00:34:05,713
Saat kaçta kalkıyorsun?

808
00:34:06,041 --> 00:34:09,766
gerçekten çalışmam lazım
bu kapanış anlaşmasında, yani...

809
00:34:09,791 --> 00:34:11,052
Bekleyebilir!

810
00:34:12,052 --> 00:34:13,006
Hayır, olamaz.

811
00:34:13,031 --> 00:34:14,213
Evet, yapabilir.

812
00:34:14,423 --> 00:34:19,683
Unutma, ben senin patronum.
ve söylediklerim geçerli.

813
00:34:19,872 --> 00:34:23,069
Onu iliklerine kadar çalıştırıyorum
ve gerçekten dışarıda bir geceyi hak ediyor.

814
00:34:23,469 --> 00:34:25,143
Defolun buradan, siz ikiniz!

815
00:34:25,168 --> 00:34:26,774
Ve yarın bana teşekkür edebilirsin...

816
00:34:27,273 --> 00:34:28,430
Eğer içeri girmeye karar verirsen.

817
00:34:29,262 --> 00:34:30,934
Teşekkür ederim bayan...

818
00:34:31,080 --> 00:34:31,985
Burada "Benson" yok.

819
00:34:32,010 --> 00:34:34,318
Bana Katherine de, ya da daha iyisi "Katie" de.

820
00:34:34,723 --> 00:34:36,618
Teşekkürler Katie. Evet. 'pekala.

821
00:34:36,914 --> 00:34:39,192
- Çıkmak!
- Tamam, teşekkürler Katie!

822
00:34:39,217 --> 00:34:42,925
Atınızı ve arabanızı alın.
<i>Defolun buradan, siz iki çocuk.</i>

823
00:34:43,017 --> 00:34:46,273
Birlikte harika görünüyorsunuz.
Olan biteni seviyorum.

824
00:34:48,359 --> 00:34:52,071
Ne kadar karmaşık bir ağ örüyoruz.

825
00:34:55,881 --> 00:34:56,989
Ben çocukken,

826
00:34:57,014 --> 00:34:59,343
birlikte işe giderdim
Cumartesi günleri babam ve...

827
00:34:59,763 --> 00:35:01,135
öğle yemeği için buraya gelirdik.

828
00:35:01,160 --> 00:35:02,789
Ah, ne yapıyor?

829
00:35:02,814 --> 00:35:06,463
Eskiden dizgiciydi
Chicago Tribune için,

830
00:35:06,488 --> 00:35:08,616
ama hem o hem de annem geçti.

831
00:35:09,072 --> 00:35:10,537
Ah, özür dilerim.

832
00:35:10,579 --> 00:35:11,601
Sorun değil.

833
00:35:12,396 --> 00:35:14,643
O kadar çok mürekkebi olurdu ki
ellerinde,

834
00:35:14,939 --> 00:35:17,106
ne denediyse denesin,
onu çıkaramadı.

835
00:35:17,301 --> 00:35:18,395
Çok utanırdı

836
00:35:18,419 --> 00:35:20,356
onları koymak zorunda kalacağını
ceplerinde.

837
00:35:20,542 --> 00:35:21,648
Ah...

838
00:35:21,902 --> 00:35:24,439
Evet... ve bana dedi ki
bir iş bulmam gerektiğini

839
00:35:24,464 --> 00:35:26,705
asla yapamayacağım yer
ellerimi kirletmem gerekiyor.

840
00:35:28,195 --> 00:35:29,250
Ah!

841
00:35:29,353 --> 00:35:31,513
Öyle olsa gerek
seninle gurur duyuyorum.

842
00:35:32,120 --> 00:35:33,120
Öyleydi.

843
00:35:36,273 --> 00:35:38,010
Her şey yolunda mı?

844
00:35:38,413 --> 00:35:39,841
Yemeğine dokunmadın.

845
00:35:40,474 --> 00:35:42,108
Ah! Evet.

846
00:35:42,133 --> 00:35:43,997
Sadece gümüş eşyalarım eksik.

847
00:35:44,253 --> 00:35:45,697
Oh-ho-ho...

848
00:35:45,836 --> 00:35:46,841
Hayır.

849
00:35:47,048 --> 00:35:48,650
Ellerinle yemelisin.

850
00:35:49,333 --> 00:35:50,959
Ev kuralları bu.

851
00:35:51,099 --> 00:35:52,834
Tamam, bu şekilde yapılıyor.
Tamam...

852
00:35:52,886 --> 00:35:56,228
Bir parça al, seni smaç bas,
bunun gibi.

853
00:35:57,282 --> 00:35:58,000
Şimdi sen.

854
00:35:58,025 --> 00:35:59,880
Sadece plastik bir çatal bile...

855
00:35:59,946 --> 00:36:02,245
Tamam...
Bana güven.

856
00:36:02,615 --> 00:36:05,203
Tadı böyle çok daha güzel.

857
00:36:05,592 --> 00:36:07,321
Sadece... devam et.

858
00:36:07,346 --> 00:36:09,741
Tamam... Tamam, tamam.

859
00:36:11,050 --> 00:36:12,602
Mm-hmm, bir parça al.

860
00:36:12,627 --> 00:36:13,546
Ve...

861
00:36:13,571 --> 00:36:15,478
Bir smaç al. Sen batır.

862
00:36:16,085 --> 00:36:17,583
Hı-hı.

863
00:36:17,979 --> 00:36:18,518
Evet...

864
00:36:18,556 --> 00:36:20,604
Ve sonra başla.

865
00:36:20,662 --> 00:36:21,697
Ne olduğunu bile bilmiyorum...

866
00:36:21,722 --> 00:36:24,081
Sadece devam et. Sadece devam et!

867
00:36:24,201 --> 00:36:25,360
Evet!

868
00:36:28,193 --> 00:36:29,418
Aman tanrım!

869
00:36:30,082 --> 00:36:31,544
Ah, çok güzel!

870
00:36:31,569 --> 00:36:34,398
Görmek? Görmek? Sana söyledim.

871
00:36:43,148 --> 00:36:44,307
Şey...

872
00:36:44,411 --> 00:36:47,103
Neyse, konuya geri dönsem iyi olur.

873
00:36:47,286 --> 00:36:48,170
Gerçekten mi?

874
00:36:48,479 --> 00:36:51,613
- Evet...
- Evet, patronun çoktan gitti, değil mi?

875
00:36:52,016 --> 00:36:53,481
Hayır. Hayır...

876
00:36:53,584 --> 00:36:56,306
Onu tanımıyorsun.
O...

877
00:36:57,171 --> 00:36:58,707
Neredeyse burada yaşıyor.

878
00:36:58,732 --> 00:37:00,605
Bu çok yazık.

879
00:37:01,056 --> 00:37:03,510
Hiç en tepeye kadar çıktın mı?

880
00:37:03,725 --> 00:37:05,493
Evet...

881
00:37:05,551 --> 00:37:08,167
Sanırım sekiz yaşlarındaydım.

882
00:37:09,463 --> 00:37:10,826
Mümkün değil!

883
00:37:10,851 --> 00:37:12,657
Her gün bu binada çalışıyorsun.

884
00:37:12,790 --> 00:37:14,288
ve sen zirveye çıkmıyor musun?

885
00:37:15,952 --> 00:37:18,663
Hadi. Hadi...

886
00:37:23,245 --> 00:37:26,852
Oraya bakarsanız görebilirsiniz
Wisconsin'e kadar tüm yolu görün.

887
00:37:27,105 --> 00:37:28,333
Vay be.

888
00:37:30,258 --> 00:37:31,722
Hiç Wisconsin'e gittin mi?

889
00:37:32,005 --> 00:37:33,005
Hayır.

890
00:37:36,153 --> 00:37:39,581
İnanılmaz, çam ağaçları
ve temiz hava ve...

891
00:37:39,746 --> 00:37:42,199
Geceleri dışarı çıkıyorsun,
ve yıldızlara bakıyorsun ve...

892
00:37:42,568 --> 00:37:46,042
olduğuna bile inanamıyorsun
evrende o kadar çok yıldız var ki.

893
00:37:46,692 --> 00:37:48,708
Dünyadaki en sevdiğim yer.

894
00:37:48,924 --> 00:37:50,593
Kulağa çok hoş geliyor.

895
00:37:51,806 --> 00:37:56,925
Cenevre Gölü'nde küçük bir kulübem var
ailemin beni terk ettiğini.

896
00:37:56,950 --> 00:37:58,291
Ah, vay be!

897
00:37:58,684 --> 00:38:01,648
Hafta sonu için yukarı çıkabiliriz.

898
00:38:01,758 --> 00:38:04,176
Ah... Bilmiyorum.

899
00:38:05,942 --> 00:38:07,848
İki yatak odası var.

900
00:38:08,238 --> 00:38:09,600
Ah!

901
00:38:10,023 --> 00:38:13,875
Şey...
Hayır, ben sadece...

902
00:38:14,204 --> 00:38:16,725
Sadece bu hafta sonu çalışmam gerekiyor.

903
00:38:17,377 --> 00:38:19,080
Üzgünüm.

904
00:38:19,230 --> 00:38:21,128
Sorun değil. Bu senin hatan değil.
Biz sadece...

905
00:38:21,153 --> 00:38:23,413
Başka zaman yaparız.

906
00:38:24,315 --> 00:38:25,746
Bunu isterdim.

907
00:38:29,465 --> 00:38:31,304
Gelecek hafta sonuna ne dersin?

908
00:38:31,408 --> 00:38:32,497
Ah...

909
00:38:32,580 --> 00:38:35,123
Gelecek hafta sonu...

910
00:38:35,325 --> 00:38:38,717
Ben... üzerinde çalışmam lazım
bu anlaşma kapanıyor.

911
00:38:39,889 --> 00:38:41,865
TAMAM. Peki ondan sonraki hafta sonu?

912
00:38:44,098 --> 00:38:45,153
Evet...

913
00:38:46,305 --> 00:38:48,115
Tamam, şimdi hissetmeye başlıyorum

914
00:38:48,140 --> 00:38:49,958
bir şey olduğunu
bana söylemiyorsun.

915
00:38:50,095 --> 00:38:51,525
Ne demek istiyorsun?

916
00:38:53,088 --> 00:38:54,758
Debbie, eğer benden hoşlanmıyorsan, bu...

917
00:38:55,001 --> 00:38:55,941
Sorun değil.

918
00:38:55,966 --> 00:38:58,144
Ah, hayır, hayır, bu değil.

919
00:38:59,117 --> 00:39:01,456
Çünkü eğer beni görmek istemezsen,

920
00:39:01,481 --> 00:39:04,657
Yani, sadece...
Devam et ve öyle söyle. Ben...

921
00:39:05,055 --> 00:39:06,530
Ben halledebilirim.

922
00:39:06,752 --> 00:39:08,658
Seni görmek istiyorum.

923
00:39:09,621 --> 00:39:11,665
Seninle kulübeye gitmek istiyorum.

924
00:39:12,295 --> 00:39:13,530
İyi...

925
00:39:13,579 --> 00:39:15,034
Çünkü yalan söyledim.

926
00:39:15,882 --> 00:39:18,562
Bununla başa çıkamazdım.

927
00:39:21,533 --> 00:39:22,826
İyi.

928
00:39:24,412 --> 00:39:25,638
Senden hoşlanıyorum Debbie.

929
00:39:25,663 --> 00:39:26,928
Sadece düşünmeni istemiyorum

930
00:39:26,953 --> 00:39:30,599
kadınları davet ederek dolaşıyorum
kabine kadar.

931
00:39:31,976 --> 00:39:33,848
Sen tek kişisin.

932
00:39:57,536 --> 00:40:01,749
Üzgünüm, şöyle bir şey yaşıyorum:
alerjik reaksiyon.

933
00:40:02,460 --> 00:40:04,571
Oh-ho, bu... Bu bir ilk.

934
00:40:04,793 --> 00:40:06,263
Hiçbir kadın üzerinde bu kadar etki yaratmadım.

935
00:40:06,288 --> 00:40:08,333
Hayır...

936
00:40:08,358 --> 00:40:09,685
Hayır, bu...

937
00:40:09,710 --> 00:40:11,588
Bilmiyorum, tavuk ya da...

938
00:40:11,993 --> 00:40:13,587
acı sos.

939
00:40:14,028 --> 00:40:16,038
Baharatlarla aram iyi değildir.
Bence...

940
00:40:16,149 --> 00:40:18,391
Tarçın benim gidebildiğim kadar uzakta ve bu yüzden...

941
00:40:18,517 --> 00:40:20,057
bu bile oldukça maceralı.

942
00:40:20,082 --> 00:40:22,309
Bu... Bu... evet.
Acı sos.

943
00:40:22,334 --> 00:40:23,809
Sanırım yeni aldın
toleransınızı geliştirmek için.

944
00:40:23,834 --> 00:40:25,404
Bilirsiniz, ateşe ateşle karşılık verin.

945
00:40:25,429 --> 00:40:27,942
Burada daha fazla yangın olursa
ve 911'i aramamız gerekecek.

946
00:40:27,967 --> 00:40:30,020
- Bir bakayım.
- Bu... bak.

947
00:40:30,045 --> 00:40:31,551
Evet, evet, dokunmayın.

948
00:40:31,576 --> 00:40:34,184
Kızarıklığın var,
ama temizlenecek

949
00:40:34,209 --> 00:40:35,673
Bol su içersen

950
00:40:35,844 --> 00:40:39,342
ve 50 miligram Benadryl
her dört saatte bir.

951
00:40:39,367 --> 00:40:40,286
- Tamam aşkım!
- Beni duyuyor musun?

952
00:40:40,311 --> 00:40:43,201
- Evet.
- 50 miligram. Daha fazla değil, daha az değil.

953
00:40:43,226 --> 00:40:44,619
Sen otoritersin.

954
00:40:44,644 --> 00:40:46,279
Ben patronum!

955
00:40:46,326 --> 00:40:48,517
Evet, bu doğru
doktorlar hakkında ne diyorlar.

956
00:40:48,542 --> 00:40:50,477
Tanrı kompleksin var, değil mi?

957
00:40:52,864 --> 00:40:54,802
- Bekle, ne?
- Bu bir şakaydı. Üzgünüm.

958
00:40:54,827 --> 00:40:56,940
Eminim çok mütevazısınızdır.

959
00:40:58,084 --> 00:40:59,461
Sana şunu sormayı düşünüyordum,

960
00:40:59,486 --> 00:41:02,041
ne istedin
kadın doğum uzmanı olmak mı?

961
00:41:04,222 --> 00:41:06,268
Dur bir dakika, sana bunu hiç söylemedim.

962
00:41:06,293 --> 00:41:09,699
Profilinde "doktor" kelimesini gördüm.
ve seni Google'da araştırdım.

963
00:41:12,462 --> 00:41:13,081
Profilimde mi?

964
00:41:13,106 --> 00:41:17,838
Evet ve o makaleyi okudum
Geçen sene beşiz doğurduğun hakkında.

965
00:41:17,863 --> 00:41:19,293
Bu muhteşemdi.

966
00:41:19,519 --> 00:41:20,849
Reggie...

967
00:41:21,045 --> 00:41:22,629
Hayır, bu...

968
00:41:22,654 --> 00:41:23,572
Bu inanılmazdı!

969
00:41:23,597 --> 00:41:25,746
Bu... bu...
Tıbbi bir mucize.

970
00:41:25,771 --> 00:41:26,963
Hayatlarını kurtardın.

971
00:41:27,124 --> 00:41:29,188
Hayır, anladığını sanmıyorum...

972
00:41:30,460 --> 00:41:31,856
Bu...

973
00:41:39,922 --> 00:41:43,840
Bütün bir ekibin yüksek düzeyde performans göstermesini gerektirdi
nitelikli tıbbi personel

974
00:41:44,096 --> 00:41:46,822
ve asla alamayan hemşireler
hak ettikleri kredi.

975
00:41:49,714 --> 00:41:52,167
Görmek? Sen alçakgönüllüsün.

976
00:43:07,003 --> 00:43:08,024
Ah, sen...

977
00:43:08,049 --> 00:43:10,955
- Hey!
- Seni öldürmeliyim!

978
00:43:10,980 --> 00:43:11,892
Burası bir hastane.

979
00:43:11,917 --> 00:43:13,561
Burada hayat kurtarıyoruz.
Bunları silmiyoruz.

980
00:43:13,586 --> 00:43:16,211
Profilimi değiştirdin
ona doktor olduğumu söylemek için!

981
00:43:16,366 --> 00:43:17,637
Ve bana bu şekilde mi teşekkür ediyorsun?

982
00:43:17,662 --> 00:43:18,997
Teşekkür ederim?

983
00:43:19,022 --> 00:43:20,427
Evet, kadınların var
ahşaptan çıkıyor.

984
00:43:20,452 --> 00:43:22,081
Benim gördüğüm kadarıyla bana borçlusun.

985
00:43:22,106 --> 00:43:24,799
Evet ama düşünüyor
Ben o Dr. J. Thomas Cooper'ım.

986
00:43:25,222 --> 00:43:26,257
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

987
00:43:26,282 --> 00:43:27,747
Senin yalanın yüzünden.

988
00:43:27,956 --> 00:43:30,321
Peki o zaman ne dedi?
onu düzelttiğinde?

989
00:43:30,346 --> 00:43:31,231
Ben...

990
00:43:31,465 --> 00:43:31,960
Ben mi?

991
00:43:31,985 --> 00:43:33,040
Tam olarak değil.

992
00:43:33,065 --> 00:43:34,973
Şimdi pot kim
çaydanlığa siyah mı diyorsun?

993
00:43:35,132 --> 00:43:36,847
Bu... Bir köşeye sıkıştırılmıştım.

994
00:43:36,872 --> 00:43:38,747
Well, that's when we show
en gerçek karakterimiz,

995
00:43:39,007 --> 00:43:41,100
Sırtımız duvara dayalıyken
ve çaresiz durumdayız.

996
00:43:41,125 --> 00:43:42,457
Doğru ama bu benim karakterim değil.

997
00:43:42,482 --> 00:43:44,317
Endişelenme,
Denizde başka balıklar da var.

998
00:43:44,342 --> 00:43:46,113
Bu balığı seviyorum.

999
00:44:14,656 --> 00:44:16,052
Eğer hemşire Ratched değilse.

1000
00:44:16,749 --> 00:44:18,657
Yüksel ve parla.

1001
00:44:21,726 --> 00:44:23,157
Hey...

1002
00:44:24,108 --> 00:44:25,470
Hey, oyunumla ne yaptın?

1003
00:44:25,495 --> 00:44:26,719
Ben?

1004
00:44:26,882 --> 00:44:29,363
- Hiç bir şey.
- Hayır, hayır, hayır, tam buradaydı.

1005
00:44:30,039 --> 00:44:31,789
Gece hemşiresi. Onunla görüşmeliyim.

1006
00:44:31,921 --> 00:44:33,388
Seni hırsızlıktan şikayet edeceğim.

1007
00:44:33,413 --> 00:44:34,638
Bunun için kovulabilirsin.

1008
00:44:35,771 --> 00:44:39,354
Kendine hakim ol dostum.
Senin aptal oyununu kabul etmedim.

1009
00:44:42,571 --> 00:44:45,262
Peki şimdi ne yapmam gerekiyor, ha?

1010
00:44:45,287 --> 00:44:47,079
The Price Is Right'ın tekrarlarını izleyin?

1011
00:44:47,154 --> 00:44:48,879
Okuduğum bir kitabı sana ödünç verebilirim.

1012
00:44:49,054 --> 00:44:51,387
Bu Çavdar Tarlasındaki Çocuklar.

1013
00:44:51,522 --> 00:44:52,543
Evet, harika.

1014
00:44:54,275 --> 00:44:55,629
I probably shouldn't, though.

1015
00:44:56,349 --> 00:44:57,619
Ailen beni öldürürdü.

1016
00:44:57,644 --> 00:45:02,171
Gençlerin isyanıyla dolu
ve küfür...

1017
00:45:02,196 --> 00:45:04,204
Eskiden yasaklanmıştı
bazı liselerde.

1018
00:45:04,577 --> 00:45:06,757
Ben senin yaşındayken hayatımı kurtarmıştın.

1019
00:45:08,698 --> 00:45:10,605
Bunu sana verdiğimi kimseye söyleme.

1020
00:45:25,200 --> 00:45:26,699
Artık onu aldatmaya dayanamıyorum.

1021
00:45:26,724 --> 00:45:28,802
Bu hafta sonu gidiyorum
ona kim olduğumu söylemek için.

1022
00:45:29,093 --> 00:45:31,069
Ve sen kükreyen bir şöminenin olduğunu düşünüyorsun

1023
00:45:31,094 --> 00:45:32,574
bunun acısını çıkaracak mı?

1024
00:45:32,599 --> 00:45:34,777
Hayır ama sanırım öyle
bilmesine yardım edeceğim

1025
00:45:34,802 --> 00:45:36,039
onu ne kadar önemsiyorum.

1026
00:45:36,410 --> 00:45:37,501
Bu harika bir fikir.

1027
00:45:38,376 --> 00:45:39,260
Tamam...

1028
00:45:40,049 --> 00:45:41,295
Yani...

1029
00:45:41,422 --> 00:45:43,330
Hepiniz hazır mısınız?

1030
00:45:43,414 --> 00:45:44,940
Sana bazı talimatlar bıraktım.

1031
00:45:44,965 --> 00:45:45,747
Tamam...

1032
00:45:45,813 --> 00:45:47,504
almayı unutmayın
satır notlarım tarandı

1033
00:45:47,529 --> 00:45:49,477
ve saat 17.00'ye kadar Leon Mansard'a...

1034
00:45:49,969 --> 00:45:51,716
Kredi belgeleri lazım
First National'a ulaşmak için...

1035
00:45:51,792 --> 00:45:53,676
- Evet.
- Ve sonra yapmamız gereken...

1036
00:45:53,719 --> 00:45:55,289
konferans görüşmesini yeniden planla...

1037
00:45:55,320 --> 00:45:56,512
Evet. Teşekkür ederim.

1038
00:45:57,477 --> 00:45:58,499
Evet.

1039
00:45:58,695 --> 00:45:59,594
Ben gidemem.

1040
00:45:59,619 --> 00:46:01,619
Çok fazla şey oluyor.
Yapamam, yapamam...

1041
00:46:01,834 --> 00:46:03,040
Anlaması gerekecek.

1042
00:46:03,065 --> 00:46:04,937
Burada her şey güzel olacak.

1043
00:46:05,172 --> 00:46:06,091
Güven bana.

1044
00:46:06,116 --> 00:46:09,320
Belki artık kalbinin sesini dinlemenin zamanı gelmiştir.

1045
00:46:09,345 --> 00:46:14,047
ve senin o büyük aptal beynin değil.

1046
00:46:14,333 --> 00:46:15,967
Bu durumda,

1047
00:46:16,017 --> 00:46:19,289
Bu hafta sonu ona gerçeği söyleyeceğim.

1048
00:46:19,778 --> 00:46:21,549
eğer bu yapacağım son şeyse.

1049
00:46:22,950 --> 00:46:24,381
Tamam... evet.

1050
00:46:26,842 --> 00:46:27,969
-Debbie!
- MERHABA!

1051
00:46:27,994 --> 00:46:29,629
Evet. Tam burada.

1052
00:46:29,915 --> 00:46:30,915
- MERHABA!
- MERHABA.

1053
00:46:31,051 --> 00:46:33,388
- Seni gördüğüme sevindim!
- Seni gördüğüme sevindim. Çok üşüdüm!

1054
00:46:35,344 --> 00:46:36,859
Bir yerlerde şemsiyem vardı.

1055
00:46:36,884 --> 00:46:37,939
Tamam aşkım!

1056
00:46:44,300 --> 00:46:45,304
Bu Roxy.

1057
00:46:45,329 --> 00:46:47,714
Merhaba Roxy! Aman Tanrım!

1058
00:46:55,250 --> 00:46:58,215
Merhaba Samuels. Bu Charles.

1059
00:47:08,876 --> 00:47:10,717
Ne düşünüyorsun?

1060
00:47:12,059 --> 00:47:14,136
Bu... inanılmaz. Mükemmel.

1061
00:47:22,372 --> 00:47:23,817
Vay...

1062
00:47:23,842 --> 00:47:26,225
Aman Tanrım...

1063
00:47:27,130 --> 00:47:28,223
Buradayız.

1064
00:47:28,248 --> 00:47:30,972
Aman tanrım...

1065
00:47:31,863 --> 00:47:33,907
Jack, burası harika.

1066
00:47:36,437 --> 00:47:37,616
Debbie, işte...

1067
00:47:37,641 --> 00:47:40,078
bir şey var
Göğsümden çıkmam lazım.

1068
00:47:40,371 --> 00:47:41,535
Tamam aşkım.

1069
00:47:41,560 --> 00:47:42,582
Nedir?

1070
00:47:43,047 --> 00:47:44,783
Gerçek...

1071
00:47:45,899 --> 00:47:47,636
Ben aslında...

1072
00:47:47,732 --> 00:47:50,048
Ben aslında...

1073
00:47:52,022 --> 00:47:58,141
Tamam, gerçekten iyi değilim
Duygularımı kelimelerimle ifade etme konusunda.

1074
00:47:58,527 --> 00:48:02,344
Senin yanındayken dilim tutuluyor.

1075
00:48:02,914 --> 00:48:05,623
Yani... sana bunu aldım.

1076
00:48:06,350 --> 00:48:08,086
Ah, Jack...

1077
00:48:11,594 --> 00:48:12,770
Aslında o kadar da büyütülecek bir şey değil.

1078
00:48:12,795 --> 00:48:14,196
Bu... sadece...

1079
00:48:16,450 --> 00:48:17,190
Bir kalp!

1080
00:48:17,215 --> 00:48:19,157
Bunun bayat olduğunu biliyorum ama...

1081
00:48:19,337 --> 00:48:20,914
Hayır!

1082
00:48:22,022 --> 00:48:24,429
Daha önce kimse bana kalp almamıştı.

1083
00:48:25,327 --> 00:48:28,095
Arkasına kazınmıştır.

1084
00:48:29,050 --> 00:48:30,987
"Her zaman Jake."

1085
00:48:32,470 --> 00:48:34,433
Ne? Bu ne... Bunu mu söylüyor?

1086
00:48:34,458 --> 00:48:35,319
Evet!

1087
00:48:35,344 --> 00:48:36,738
- HAYIR!
- Evet!

1088
00:48:36,763 --> 00:48:38,835
HAYIR! Ah, işi berbat ettiler!

1089
00:48:38,860 --> 00:48:39,953
Evet!

1090
00:48:39,978 --> 00:48:40,739
Tamam, alıyorum...

1091
00:48:40,764 --> 00:48:42,245
Hayır, hayır! Lütfen, hayır.

1092
00:48:42,270 --> 00:48:43,722
- Onu bana ver.
- Hayır, hoşuma gitti.

1093
00:48:43,747 --> 00:48:45,689
- Onu alacağım...
- Lütfen onu geri almayın.

1094
00:48:45,714 --> 00:48:47,782
Gülmemen gerekiyor!

1095
00:48:47,902 --> 00:48:48,821
Onu bana ver.

1096
00:48:48,924 --> 00:48:50,235
- Çok komik! Çok komik.
- Ver şunu bana.

1097
00:48:50,260 --> 00:48:51,721
Hayır. Hayır, hayır, hayır!

1098
00:48:51,976 --> 00:48:53,447
Ver şunu... vah! Ah, bekle.

1099
00:49:02,485 --> 00:49:03,370
Ah...

1100
00:49:03,466 --> 00:49:04,846
İşte sıcak kakao.

1101
00:49:05,186 --> 00:49:07,095
Teşekkür ederim.

1102
00:49:10,612 --> 00:49:11,425
Jack...

1103
00:49:11,450 --> 00:49:13,405
bir şey var
benim hakkımda bilgi sahibi olmalısın.

1104
00:49:15,183 --> 00:49:16,351
Tamam aşkım.

1105
00:49:16,709 --> 00:49:18,277
Nedir?

1106
00:49:19,755 --> 00:49:21,423
Tamam aşkım. Ben...

1107
00:49:27,915 --> 00:49:30,369
Hiç yemek pişiremiyorum.

1108
00:49:30,566 --> 00:49:32,161
Yani...

1109
00:49:32,871 --> 00:49:34,275
Patlamış mısır bile yok.

1110
00:49:36,062 --> 00:49:40,759
Tamam... Yer fıstığıyla hayatta kalabiliriz
mecbur kalırsak tereyağlı sandviçler.

1111
00:49:42,860 --> 00:49:44,649
Başka bir şey var mı?

1112
00:49:49,252 --> 00:49:50,477
Ben...

1113
00:49:51,730 --> 00:49:53,705
Ben...

1114
00:49:54,797 --> 00:49:55,977
Ben...

1115
00:49:56,119 --> 00:49:58,114
Tamam, hayır, hayır, hayır, dur.

1116
00:49:58,825 --> 00:50:01,790
Ne olmadığın umurumda değil.

1117
00:50:02,570 --> 00:50:04,375
Ne olduğun umurumda...

1118
00:50:06,252 --> 00:50:08,196
Ve sen...

1119
00:50:08,799 --> 00:50:11,022
her erkeğin hayal edeceği şey.

1120
00:50:11,067 --> 00:50:12,670
Sen güzelsin

1121
00:50:13,419 --> 00:50:14,865
ve akıllı,

1122
00:50:15,132 --> 00:50:17,210
ve eğlenceli.

1123
00:50:17,400 --> 00:50:19,070
Eğlenceli miyim?

1124
00:50:20,246 --> 00:50:23,106
Ama bunlar sadece görünen şeyler.

1125
00:50:23,589 --> 00:50:26,019
Bahsettiğim şey...

1126
00:50:26,415 --> 00:50:29,379
tüm tanımlanamayan şeyler,

1127
00:50:29,542 --> 00:50:33,820
gelen tüm küçük şeyler
kim olduğunuzu oluşturmak için birlikte.

1128
00:50:36,002 --> 00:50:37,159
Senin özün.

1129
00:50:38,940 --> 00:50:40,844
Ruhun.

1130
00:50:41,478 --> 00:50:43,214
Ana fikriniz.

1131
00:51:03,705 --> 00:51:05,168
Benim özetim mi?

1132
00:51:11,498 --> 00:51:13,269
Sadece şunu söylüyorum:

1133
00:51:13,725 --> 00:51:15,463
bu böyle devam edemez.

1134
00:51:16,691 --> 00:51:18,838
Kahvaltı sırasında ona söyleyeceğim.

1135
00:51:21,139 --> 00:51:22,817
Benimle aynı fikirdesin, değil mi kızım?

1136
00:51:45,023 --> 00:51:46,248
Ona söylemelisin.

1137
00:51:49,545 --> 00:51:50,737
Şu anda.

1138
00:51:59,979 --> 00:52:02,466
Günaydın uykulu kafa.

1139
00:52:02,750 --> 00:52:06,401
Korkmaya başlamıştım Roxy ve ben
bunların hepsini kendimiz yemek zorunda kalacağız.

1140
00:52:06,983 --> 00:52:08,584
Jack, ben...

1141
00:52:08,976 --> 00:52:09,895
Vay.

1142
00:52:09,920 --> 00:52:11,235
Bütün bunları hak etmiyorum.

1143
00:52:11,598 --> 00:52:14,212
Hayır, sadece düşünüyordum
sen aslında... Sen daha iyisini hak ediyorsun.

1144
00:52:14,237 --> 00:52:16,178
- Hayır, Jack...
- Dinle...

1145
00:52:17,480 --> 00:52:18,957
Muhtemelen bunu almalıyım.

1146
00:52:19,612 --> 00:52:21,223
Bütün sabah çalıyor.

1147
00:52:22,839 --> 00:52:23,860
'Tamam.

1148
00:52:27,657 --> 00:52:29,360
Bu benim patronum.

1149
00:52:29,557 --> 00:52:30,442
Almak zorundayım.

1150
00:52:30,467 --> 00:52:31,659
Tamam aşkım.

1151
00:52:31,807 --> 00:52:33,101
MERHABA.

1152
00:52:33,324 --> 00:52:34,245
Sorun nedir?

1153
00:52:34,348 --> 00:52:35,675
<i>Panik yapmayın.</i>

1154
00:52:35,772 --> 00:52:36,678
Edinger anlaşması.

1155
00:52:36,703 --> 00:52:38,611
Bir şeyin düştüğünü biliyordum
çatlaklar aracılığıyla.

1156
00:52:39,057 --> 00:52:40,351
Bu senin baban.

1157
00:52:40,561 --> 00:52:42,157
Kalp krizi geçirdi.

1158
00:52:42,182 --> 00:52:42,807
Ne?

1159
00:52:42,832 --> 00:52:45,011
<i>O iyi. Çok küçük bir olaydı</i>

1160
00:52:45,036 --> 00:52:46,947
<i>ama sadece istiyorlar
onu birkaç gün içeride tutmak için</i>

1161
00:52:46,972 --> 00:52:48,810
<i>gözlemler ve testler için.</i>

1162
00:52:49,160 --> 00:52:50,712
Hangi hastane?

1163
00:52:50,737 --> 00:52:51,758
<i>Chicago Batı.</i>

1164
00:52:54,116 --> 00:52:56,057
Jack'in hastanesi.

1165
00:52:57,768 --> 00:52:59,370
Tamam, geliyorum.

1166
00:52:59,395 --> 00:53:00,395
Teşekkürler.

1167
00:53:02,902 --> 00:53:04,265
Ben çok üzgünüm. Gitmek zorundayım.

1168
00:53:04,290 --> 00:53:05,550
Babam hastanede.

1169
00:53:05,851 --> 00:53:07,009
Ne oldu?

1170
00:53:07,258 --> 00:53:08,636
Kalp krizi geçirdi.

1171
00:53:09,070 --> 00:53:10,488
Nerede? Hangi hastane?

1172
00:53:10,625 --> 00:53:11,883
Şey...

1173
00:53:11,908 --> 00:53:13,810
Chicago Üniversitesi.

1174
00:53:15,060 --> 00:53:16,902
Tamam, hazırlanacağım.

1175
00:53:17,085 --> 00:53:19,265
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

1176
00:53:23,788 --> 00:53:24,839
Ona henüz söylemedin mi?

1177
00:53:24,864 --> 00:53:26,192
Fırsatım olmadı.

1178
00:53:26,217 --> 00:53:29,030
Peki ne olur
babana bakmak istediğinde

1179
00:53:29,055 --> 00:53:30,673
ve Bay Celvin giriş yapmış değil mi?

1180
00:53:30,698 --> 00:53:33,113
Yine yalan söyledim. Ona söyledim
Farklı bir hastanedeydik.

1181
00:53:33,138 --> 00:53:34,726
Peki ya seni burada ziyaret ederken görürse?

1182
00:53:34,751 --> 00:53:36,802
Doğum ve doğum sürecindedir.
Bu farklı bir kanat.

1183
00:53:36,827 --> 00:53:37,942
Onun burada olması için bir neden yok.

1184
00:53:37,967 --> 00:53:39,476
Babamı arıyorum
Edward Benson.

1185
00:53:39,501 --> 00:53:41,189
Vay, vay, vay. Yavaşla tatlım.

1186
00:53:41,269 --> 00:53:42,666
Edward Benson, lütfen?

1187
00:53:42,691 --> 00:53:44,666
505 numaralı odada.

1188
00:53:48,774 --> 00:53:50,340
Ah, baba.

1189
00:53:50,365 --> 00:53:52,305
Ben iyiyim kedicik. Gerçekten öyleyim.

1190
00:53:52,330 --> 00:53:53,632
- Evet?
- Mm-hmm.

1191
00:53:54,274 --> 00:53:56,558
Senin için burada olmadığım için üzgünüm.

1192
00:53:57,574 --> 00:53:58,733
Katherine!

1193
00:53:58,758 --> 00:53:59,993
Seni deli gibi arıyorduk.

1194
00:54:00,018 --> 00:54:02,128
- Nerelerdeydin?
- Ben...

1195
00:54:02,326 --> 00:54:03,326
Şehir dışında.

1196
00:54:03,455 --> 00:54:06,145
Bu senden farklı
bize haber vermeden çekip gitmek.

1197
00:54:06,536 --> 00:54:08,824
Neyse, benim hakkımda bu kadar yeter.
Doktorlar ne diyor?

1198
00:54:08,849 --> 00:54:10,917
Bunun çok küçük bir şey olduğunu düşünüyorlar.

1199
00:54:10,942 --> 00:54:12,383
Sadece ona göz kulak olmak istiyorlar.

1200
00:54:12,408 --> 00:54:14,309
Hazımsızlık olduğunu düşündüm.

1201
00:54:14,408 --> 00:54:15,857
Bir keman kadar formda.

1202
00:54:15,882 --> 00:54:17,790
Kalp krizi geçirdi Charles!

1203
00:54:18,023 --> 00:54:19,463
Ölebilirdi!

1204
00:54:20,213 --> 00:54:21,456
Üzgünüm millet.

1205
00:54:21,576 --> 00:54:24,949
Doktor bir EKG daha istedi
Bay Benson'ın kalp fonksiyonlarını kontrol etmek için.

1206
00:54:25,276 --> 00:54:27,764
Tamam, burada olacağım
dışarı çıktığında, tamam mı?

1207
00:54:27,853 --> 00:54:28,972
Seni seviyorum. Bunu biliyor musun?

1208
00:54:28,997 --> 00:54:31,554
Bunu biliyorum kedicik. Ben de seni seviyorum.

1209
00:54:32,763 --> 00:54:33,763
Tamam aşkım.

1210
00:54:41,195 --> 00:54:42,808
Üzgünüm, Charles.

1211
00:54:42,920 --> 00:54:45,209
Anlamalısın...
O benim sahip olduğum tek şey.

1212
00:54:46,104 --> 00:54:48,625
Sen de beni yakaladın.

1213
00:54:50,007 --> 00:54:51,744
Şu anda yalnız kalmaya ihtiyacım var.

1214
00:55:03,808 --> 00:55:05,623
Süt devletinden selamlar.

1215
00:55:05,648 --> 00:55:07,657
Ah, ne oyuncak bebek.

1216
00:55:07,682 --> 00:55:08,602
Benim için neyin var?

1217
00:55:08,627 --> 00:55:10,364
505'teki yeni adam.

1218
00:55:10,389 --> 00:55:12,890
Bir gündür buradayım
ve buranın sahibi olduğunu düşünüyor.

1219
00:55:13,052 --> 00:55:15,125
Onu şekle sokacağım.

1220
00:55:15,150 --> 00:55:16,239
Eminim yapacaksın.

1221
00:55:17,322 --> 00:55:19,339
Bu çok hoş. Tatlı.

1222
00:55:19,771 --> 00:55:22,803
Bunu başarana kadar çığır açamayız
EPA'dan temiz bir sağlık raporu alın

1223
00:55:22,828 --> 00:55:23,902
bahsetmiyorum bile...

1224
00:55:23,927 --> 00:55:25,665
Bir saniye bekle.

1225
00:55:27,579 --> 00:55:29,792
HAYIR! Hayır, bu anlaşmadan yararlanıyorum

1226
00:55:29,816 --> 00:55:32,600
bize en iyi sermaye getirisini sağlayacak
uzun vadede.

1227
00:55:32,707 --> 00:55:33,473
Ne...

1228
00:55:33,511 --> 00:55:34,426
Kesinlikle hayır.

1229
00:55:34,451 --> 00:55:36,925
Riske giremeyiz
o kokarca yine dışarı çıkıyor.

1230
00:55:37,059 --> 00:55:37,977
<i>Bay. Benson...</i>

1231
00:55:38,002 --> 00:55:40,321
Konuşmanız gerekecek. Seni duyamıyorum.

1232
00:55:41,303 --> 00:55:42,765
Jim, hayır...

1233
00:55:43,063 --> 00:55:45,447
İyi niyetli bir teklife ihtiyacım var
en az 50 milyon

1234
00:55:45,472 --> 00:55:47,055
düşünmeden önce bile
onunla oturuyorum.

1235
00:55:47,080 --> 00:55:48,653
Teşekkür ederim. Hoşça kal Jim.

1236
00:55:48,678 --> 00:55:50,221
Bunu ne için yaptın?

1237
00:55:51,061 --> 00:55:51,877
Tamam aşkım.

1238
00:55:52,281 --> 00:55:53,677
Bir nefes alın.

1239
00:55:53,940 --> 00:55:55,616
İlk önce kalp monitörünüzün fişini çektiniz,

1240
00:55:55,641 --> 00:55:57,173
ve ikincisi,
senin yatakta olman gerekiyordu,

1241
00:55:57,301 --> 00:55:58,523
dinleniyorum.

1242
00:55:58,560 --> 00:56:00,229
Doktorun emirleri.

1243
00:56:00,366 --> 00:56:01,954
Sen benim doktorum değilsin.

1244
00:56:01,979 --> 00:56:03,001
Hayır.

1245
00:56:04,822 --> 00:56:06,286
Ben senin hemşirenim.

1246
00:56:09,094 --> 00:56:10,930
Bu bir eşek şakası, değil mi?

1247
00:56:10,955 --> 00:56:12,577
Bunu sana Frank Holzman mı yaptırdı?

1248
00:56:12,602 --> 00:56:15,260
Bu bir tanesi
şu şarkı-o-gramlar, değil mi?

1249
00:56:22,240 --> 00:56:24,115
Tamam, ofise döndüğünüzde,

1250
00:56:24,140 --> 00:56:25,195
her iki tarafa da bir kopya verin,

1251
00:56:25,219 --> 00:56:26,550
revize edilmiş bir ek dahil.

1252
00:56:26,575 --> 00:56:27,283
Yapacak.

1253
00:56:27,308 --> 00:56:29,182
- Başka bir şey?
- Mm-hmm.

1254
00:56:29,333 --> 00:56:31,814
Charles bunu babana bıraktı.

1255
00:56:31,839 --> 00:56:34,973
Bazı yeni otel geliştirmeleri
bir göz atmasını istiyor.

1256
00:56:34,998 --> 00:56:37,585
Yapabileceğini düşünürdün
adama bir iki gün ver.

1257
00:56:37,830 --> 00:56:39,222
Ona geri vermemi ister misin?

1258
00:56:39,638 --> 00:56:40,726
Hayır, ona bakacağım.

1259
00:56:41,819 --> 00:56:43,500
Ah, hayır! Doktor içeride! Doktor içeride!

1260
00:56:43,525 --> 00:56:46,555
- Bakma, bakma.
- Tamam yapmayacağım. Ben bakmıyorum.

1261
00:56:46,601 --> 00:56:47,827
Kate!

1262
00:56:48,364 --> 00:56:49,939
Debbie, burada ne yapıyorsun?

1263
00:56:51,356 --> 00:56:53,673
Katherine...

1264
00:56:54,169 --> 00:56:56,827
Katherine değildi... Katherine, ımm...

1265
00:56:57,576 --> 00:56:59,383
- Bayıldım.
- Sağ? Evet.

1266
00:56:59,551 --> 00:57:00,680
Yorgunluk olsa gerek.

1267
00:57:00,705 --> 00:57:03,317
Manyak gibi çalışıyorum
eğer duymadıysanız.

1268
00:57:03,664 --> 00:57:06,250
Bunu gerçekten bir uyarı olarak kabul etmeliyim.

1269
00:57:06,275 --> 00:57:08,343
Kusma oldu mu
ya da karın krampları?

1270
00:57:08,430 --> 00:57:09,952
- Hayır.
- Evet.

1271
00:57:10,371 --> 00:57:11,118
Evet, hayır...?

1272
00:57:11,143 --> 00:57:12,062
- Hayır.
- Hayır.

1273
00:57:12,382 --> 00:57:13,748
Vardı ama artık geçmişte kaldı.

1274
00:57:13,773 --> 00:57:14,878
Artık hepsi gitti.

1275
00:57:14,903 --> 00:57:16,431
Öyle. Hepsi gitti.

1276
00:57:16,494 --> 00:57:17,715
Çok daha iyi hissediyorum.

1277
00:57:17,740 --> 00:57:20,815
Ancak birkaç gün izin alacağım.

1278
00:57:21,315 --> 00:57:23,496
Susuz kalmışsın gibi görünüyor.

1279
00:57:25,599 --> 00:57:26,858
Merhaba...

1280
00:57:27,435 --> 00:57:29,480
Benim adım Reggie Leduca.

1281
00:57:29,583 --> 00:57:32,035
Arkadaşlarım bana Reggie der...

1282
00:57:32,205 --> 00:57:33,465
Leduca...

1283
00:57:36,862 --> 00:57:40,923
Kimse sana bunu söyledi mi?
çok muhteşem gözlere sahip olduğunu mu düşünüyorsun?

1284
00:57:43,801 --> 00:57:45,108
Şey...

1285
00:57:46,432 --> 00:57:49,231
Katherine, sen mi dedin?
ofise geri dönmek zorunda mıydın?

1286
00:57:51,465 --> 00:57:52,086
Katherine!

1287
00:57:52,111 --> 00:57:53,111
Reggie...

1288
00:57:53,355 --> 00:57:54,683
- Ah.
- Ha?

1289
00:57:54,708 --> 00:57:57,024
Evet. Evet. Ben...

1290
00:57:58,245 --> 00:58:00,050
Bir işin var,

1291
00:58:00,213 --> 00:58:01,643
ve oraya gitmem gerekiyor.

1292
00:58:03,212 --> 00:58:06,279
Seni işe geri götürebilir miyim, Katherine?

1293
00:58:14,511 --> 00:58:15,736
İyi misin?

1294
00:58:17,738 --> 00:58:18,738
Vay be.

1295
00:58:21,154 --> 00:58:22,243
MERHABA.

1296
00:58:22,973 --> 00:58:24,267
MERHABA.

1297
00:58:25,154 --> 00:58:27,106
Baban nasıl?

1298
00:58:27,957 --> 00:58:30,416
O iyi, teşekkürler.

1299
00:58:30,516 --> 00:58:32,388
Taburcu edilmeli
hafta sonundan önce.

1300
00:58:33,112 --> 00:58:33,881
İyi, güzel.

1301
00:58:33,906 --> 00:58:34,825
Evet.

1302
00:58:35,676 --> 00:58:36,676
Seni özledim.

1303
00:58:38,384 --> 00:58:41,587
Sadece 45 saat oldu.

1304
00:58:41,760 --> 00:58:43,090
Tamam...

1305
00:58:43,226 --> 00:58:45,372
Güzel, demek sen de sayıyorsun.

1306
00:58:45,455 --> 00:58:46,859
Sanırım öyleyim.

1307
00:58:49,392 --> 00:58:50,992
Önlüklerinle çok tatlı görünüyorsun.

1308
00:58:51,461 --> 00:58:52,994
Teşekkür ederim.

1309
00:58:53,191 --> 00:58:54,895
Gri elbisenle çok tatlı görünüyorsun.

1310
00:58:57,039 --> 00:58:58,039
Teşekkür ederim.

1311
00:58:59,429 --> 00:59:01,303
Seni tekrar ne zaman göreceğim?

1312
00:59:01,621 --> 00:59:03,528
Bu Cuma iş var mı?

1313
00:59:03,671 --> 00:59:04,677
Arayacağım.

1314
00:59:04,735 --> 00:59:06,336
Cevap vereceğim.

1315
00:59:18,904 --> 00:59:20,056
Daha iyi görünüyorsun.

1316
00:59:20,081 --> 00:59:22,583
Kedicik, gayet iyiyim.

1317
00:59:22,650 --> 00:59:24,455
Bilmiyorum bile
neden burada kalmam gerekiyor?

1318
00:59:25,249 --> 00:59:26,659
Bu senin iyiliğin için.

1319
00:59:26,684 --> 00:59:28,636
Lütfen benimle çocukmuşum gibi konuşma.

1320
00:59:28,674 --> 00:59:30,563
Hey, sana ne getirdiğimi gördün mü?

1321
00:59:30,620 --> 00:59:31,724
Bir satranç takımı.

1322
00:59:31,749 --> 00:59:33,383
Mm-hmm.

1323
00:59:33,847 --> 00:59:35,005
Geri ödeme.

1324
00:59:35,030 --> 00:59:36,973
Tüm bu zamanlar için
çocukken beni mağlup ettin.

1325
00:59:37,063 --> 00:59:38,680
Öğrenmenin tek yolu bu.

1326
00:59:38,959 --> 00:59:40,724
Senin zavallı bir zavallı olduğunu sanıyordum.

1327
00:59:40,749 --> 00:59:42,111
O da.

1328
00:59:47,365 --> 00:59:49,451
- Babacığım?
- Hım-hım?

1329
00:59:52,114 --> 00:59:54,362
Ne kadar sürdü
anneye aşık olmak mı?

1330
00:59:55,755 --> 00:59:57,117
Ah...

1331
00:59:57,658 --> 01:00:01,056
Yaklaşık bir buçuk dakika diyebilirim.

1332
01:00:01,605 --> 01:00:03,615
Gerçekten mi?

1333
01:00:04,637 --> 01:00:05,482
Bu kadar hızlı...

1334
01:00:05,507 --> 01:00:07,552
O gülüşü vardı.

1335
01:00:07,706 --> 01:00:08,931
Hatırlamak?

1336
01:00:09,715 --> 01:00:11,647
Seni nasıl sarsabildi?
en mavi anın dışında

1337
01:00:11,672 --> 01:00:14,056
ve sana öyle hissettirmek
her şeyi yenebilirsin.

1338
01:00:14,464 --> 01:00:17,155
O gülüşü duyduğumda işim bitti.

1339
01:00:18,270 --> 01:00:19,109
Neden?

1340
01:00:19,134 --> 01:00:21,661
Seni rahatsız eden ne kedicik?

1341
01:00:23,184 --> 01:00:25,874
Sanırım aşık olabilirim.

1342
01:00:26,017 --> 01:00:27,857
Ah Katherine...

1343
01:00:28,937 --> 01:00:31,254
Birisi...

1344
01:00:32,971 --> 01:00:35,602
Harcamalarını görebiliyorum
hayatımın geri kalanını onunla

1345
01:00:36,128 --> 01:00:37,446
ile çocuk sahibi olmak.

1346
01:00:37,860 --> 01:00:40,338
Peki ya Charles?
Yapmaya çalışacağını düşünmüştüm...

1347
01:00:40,363 --> 01:00:41,665
Denedim.

1348
01:00:41,851 --> 01:00:43,010
Yaptım.

1349
01:00:43,193 --> 01:00:44,930
Ve onu sevmiyorum.

1350
01:00:45,313 --> 01:00:47,836
Ve sen bu adamı seviyorsun
hiç tanımadığın biri mi?

1351
01:00:48,266 --> 01:00:49,629
Onu tanıyorum.

1352
01:00:49,654 --> 01:00:50,817
Geçimini sağlamak için ne yapıyor?

1353
01:00:50,878 --> 01:00:52,090
Annesi ve babası kim?

1354
01:00:52,115 --> 01:00:54,056
Hangi okullara gitti?

1355
01:00:54,281 --> 01:00:56,875
Ben yetişkin bir kadınım.
Seçimlerimi sana haklı çıkarmak zorunda değilim.

1356
01:00:56,900 --> 01:00:59,206
Ve ben senin babanım.
Kesinlikle öyle.

1357
01:00:59,255 --> 01:01:01,912
Beni sorumlu tuttuğunun farkındasın

1358
01:01:01,937 --> 01:01:03,943
milyarlarca dolarlık bir şirketin,

1359
01:01:04,057 --> 01:01:06,543
ve her gün yüzlerce karar,

1360
01:01:06,793 --> 01:01:08,170
geleceğini belirleyen,

1361
01:01:08,195 --> 01:01:11,398
ama yapmama izin vermiyorsun
benim hakkımda tek bir tane var mı?

1362
01:01:11,463 --> 01:01:12,869
İş bir şeydir, ama aşk...

1363
01:01:12,894 --> 01:01:16,063
Aşk kişiseldir.

1364
01:01:16,264 --> 01:01:19,671
Sen ve yönetim kurulu
oy almayın.

1365
01:01:19,696 --> 01:01:21,263
Katherine...

1366
01:01:21,879 --> 01:01:23,692
Katherine!

1367
01:01:42,672 --> 01:01:44,531
Adamın adı Jack Cooper.

1368
01:01:45,562 --> 01:01:48,595
Sanki tanışmışlar gibi görünüyor
bir tanışma sitesinde.

1369
01:01:49,491 --> 01:01:52,300
Kendisi Chicago West'te kayıtlı bir hemşire.

1370
01:01:52,969 --> 01:01:56,070
Bütün kişisel bilgileri orada.

1371
01:02:06,557 --> 01:02:07,680
Bay Benson!

1372
01:02:11,821 --> 01:02:13,381
Banyodan dönüyordum.

1373
01:02:13,406 --> 01:02:15,347
ve bacaklarım pes etti.

1374
01:02:15,799 --> 01:02:18,451
Yapmaman gerektiğini biliyorsun
yataktan kendi başına kalk.

1375
01:02:18,476 --> 01:02:20,284
ben de gidiyordum
banyo tek başıma

1376
01:02:20,309 --> 01:02:21,376
üç yaşımdan beri.

1377
01:02:21,401 --> 01:02:22,943
Henüz bir şeyleri değiştirmeye hazır değilim.

1378
01:02:22,968 --> 01:02:23,888
Tamam, bundan böyle

1379
01:02:23,913 --> 01:02:26,060
beni aramalısın
eğer kalkman gerekiyorsa.

1380
01:02:29,330 --> 01:02:31,529
Bay Benson, alabilirim
bir kadın hemşire görevlendirildi

1381
01:02:31,553 --> 01:02:33,528
eğer seni daha rahat hissettirecekse.

1382
01:02:35,470 --> 01:02:37,582
Hayır, sorun değil.

1383
01:02:38,160 --> 01:02:41,373
Bazen oturmam gerekiyor
bir süredir aklımda bir fikir var ama...

1384
01:02:41,610 --> 01:02:43,176
Genelde yanına gelirim.

1385
01:02:46,781 --> 01:02:48,859
Oynuyor musun?

1386
01:02:51,172 --> 01:02:55,601
Eyalet lisesi şampiyonu '64'ten '67'ye kadar.

1387
01:02:57,376 --> 01:02:59,419
50 yıl önce.

1388
01:03:10,725 --> 01:03:13,084
Bütün gün burada mı olacağız yoksa?

1389
01:03:13,355 --> 01:03:15,363
Olman gereken bir yer var mı?

1390
01:03:17,669 --> 01:03:19,714
Hımm...

1391
01:03:25,133 --> 01:03:26,904
Biliyorsunuz, rahmetli eşim hemşireydi.

1392
01:03:26,929 --> 01:03:28,217
Savaş sırasında tanışmıştık.

1393
01:03:28,242 --> 01:03:29,214
Sivil?

1394
01:03:30,492 --> 01:03:32,980
Vietnam, akıllı-aleck.

1395
01:03:33,057 --> 01:03:34,726
Ve senin... kız arkadaşın var mı?

1396
01:03:35,123 --> 01:03:36,587
Evet.

1397
01:03:36,612 --> 01:03:38,247
Siz ikiniz nasıl tanıştınız?

1398
01:03:38,763 --> 01:03:39,955
İnternette.

1399
01:03:39,980 --> 01:03:42,429
Ah, onlardan biri
umutsuz vakalar, değil mi?

1400
01:03:42,528 --> 01:03:44,402
Pek çok insan bu şekilde tanışıyor.

1401
01:03:44,427 --> 01:03:47,322
Siz bugünlerde çocuklar istiyorsunuz
her şey bu kadar kolay olsun.

1402
01:03:47,365 --> 01:03:49,555
Aşkı bulabileceğini düşünüyorsun
bir anket doldurarak,

1403
01:03:49,580 --> 01:03:51,832
bir listeyi kontrol etmek,
sanki araba alıyormuşsun gibi.

1404
01:03:52,070 --> 01:03:53,227
"Mercedes".

1405
01:03:53,677 --> 01:03:54,325
Tıklamak.

1406
01:03:54,878 --> 01:03:56,017
"Hidrolik direksiyon". Tıklamak.

1407
01:03:56,064 --> 01:03:57,460
"Siyah". Tıklamak.

1408
01:03:57,617 --> 01:03:59,251
"Ekstra bardak tutucu".

1409
01:03:59,534 --> 01:04:01,767
Bazen yapmak zorundasın
altını bulmak için kazın.

1410
01:04:02,019 --> 01:04:04,166
Aşk, sahip olmaya değer her şey gibi,

1411
01:04:04,210 --> 01:04:06,726
biraz iyilik gerektirir
eski moda dirsek yağı.

1412
01:04:07,907 --> 01:04:10,805
Ben de bunu anlatıyordum
yine de asabi kızım.

1413
01:04:11,342 --> 01:04:12,228
Kızın mı var?

1414
01:04:12,253 --> 01:04:13,253
Mm-hmm.

1415
01:04:13,309 --> 01:04:15,714
Ve o götürüldü.
bu yüzden büyük fikirlere kapılmayın.

1416
01:04:15,861 --> 01:04:16,661
Dalga mı geçiyorsun?

1417
01:04:16,686 --> 01:04:19,209
isteyeceğim son şey
kayınpeder olarak sen misin?

1418
01:04:19,234 --> 01:04:20,959
Tam olarak duygularım.

1419
01:04:21,040 --> 01:04:22,040
Kesinlikle.

1420
01:04:27,319 --> 01:04:30,076
Peki, şu internetteki kız arkadaşın,

1421
01:04:30,441 --> 01:04:32,345
o umursamıyor
seçtiğiniz meslek?

1422
01:04:32,505 --> 01:04:35,311
Hayır... En azından değil.

1423
01:04:38,372 --> 01:04:39,723
O yok, değil mi?

1424
01:04:39,748 --> 01:04:42,268
O var.

1425
01:04:42,587 --> 01:04:44,300
Ama o benim doktor olduğumu düşünüyor.

1426
01:04:44,325 --> 01:04:47,227
Ooh... bu tam bir balık tenceresi,
şimdi öyle değil mi?

1427
01:04:47,295 --> 01:04:49,135
Bunun olmasını istemedim.

1428
01:04:49,711 --> 01:04:52,913
Olaylar benden uzaklaştı

1429
01:04:53,096 --> 01:04:54,758
ve ben...

1430
01:04:55,245 --> 01:04:56,642
Onu seviyor musun?

1431
01:04:59,813 --> 01:05:01,120
Evet.

1432
01:05:01,279 --> 01:05:03,835
O zaman ona söylemelisin.

1433
01:05:05,191 --> 01:05:06,519
Biliyorum.

1434
01:05:14,646 --> 01:05:17,062
<i>Merhaba, benim. Mesaj bırakın.
Seni tekrar arayacağım.</i>

1435
01:05:17,230 --> 01:05:19,757
Merhaba Debbie, benim, ah, benim.

1436
01:05:21,735 --> 01:05:24,712
Gerçekten önemli bir şeyim var
sana söylemem gereken bir şey var ve...

1437
01:05:24,756 --> 01:05:26,663
ve Cuma'ya kadar bekleyemez.

1438
01:05:27,778 --> 01:05:30,434
Seni yarın görebilir miyim?

1439
01:05:53,933 --> 01:05:55,364
Jack Cooper'ı mı?

1440
01:05:55,641 --> 01:05:58,164
Size nasıl yardım edebilirim?

1441
01:05:59,021 --> 01:06:02,039
Ben Charles Hodges'ım.
Ben Katherine'in bir arkadaşıyım.

1442
01:06:03,259 --> 01:06:04,257
Katherine kim?

1443
01:06:04,282 --> 01:06:05,405
Katherine Benson,

1444
01:06:05,773 --> 01:06:08,147
Benson Alliance Incorporated'ın başkanı.

1445
01:06:09,426 --> 01:06:10,483
Hayır.

1446
01:06:10,606 --> 01:06:13,400
Hayır, o benim kız arkadaşım.
bu Debbie Celvin.

1447
01:06:17,251 --> 01:06:18,391
Anlamıyorum.

1448
01:06:18,416 --> 01:06:21,166
Anlamıyorum, dedi bana
yönetici asistanıydı.

1449
01:06:21,712 --> 01:06:23,892
Yönetici asistanı mı?

1450
01:06:25,138 --> 01:06:27,079
Kesinlikle öyle değil.

1451
01:06:27,137 --> 01:06:29,510
ve anladığım kadarıyla,
sen doktor değilsin.

1452
01:06:30,043 --> 01:06:32,342
Merak etme, henüz ona söylemedim.

1453
01:06:32,367 --> 01:06:35,509
Bunu fark ederse çok üzülürdü
bu şekilde kandırıldı.

1454
01:06:35,971 --> 01:06:39,054
Onu bu utançtan kurtarmak isterim.

1455
01:06:40,228 --> 01:06:43,056
Bu nedir?
ATandT'ye 237,00 dolarlık bir çek mi?

1456
01:06:43,286 --> 01:06:44,462
Hayır. Ne?

1457
01:06:44,913 --> 01:06:46,425
Kusura bakma, bu benim telefon faturam.

1458
01:06:46,450 --> 01:06:47,540
Şey...

1459
01:06:48,422 --> 01:06:49,810
İşte başlıyoruz.

1460
01:06:50,687 --> 01:06:52,870
Size ödenecek.

1461
01:06:53,444 --> 01:06:54,873
Bu ne için?

1462
01:06:55,785 --> 01:06:58,475
Bu ona onu sevmediğini söylemektir.

1463
01:06:58,582 --> 01:06:59,740
Uzaklaşmak için.

1464
01:07:00,103 --> 01:07:01,103
Kalıcı olarak.

1465
01:07:01,140 --> 01:07:02,571
Beni satın mı alıyorsun?

1466
01:07:03,095 --> 01:07:04,355
Jack...

1467
01:07:04,991 --> 01:07:06,861
O bir kurumsal dev.

1468
01:07:06,886 --> 01:07:09,007
gerçekten düşünüyor musun
bir hemşireyle ilgilenecek mi?

1469
01:07:09,066 --> 01:07:11,007
Peki ona yalan söyleyen biri mi?

1470
01:07:11,032 --> 01:07:13,884
Bu şekilde belki yaralanabilir,

1471
01:07:13,909 --> 01:07:15,612
bence sen biraz ahmaksın,

1472
01:07:15,698 --> 01:07:17,718
ama en azından ne olduğunu asla anlamayacak...

1473
01:07:18,094 --> 01:07:20,694
Yaptığın utanç verici, el altından bir şey.

1474
01:07:20,719 --> 01:07:22,694
Yüzünü kendine saklamış olacaksın,

1475
01:07:23,091 --> 01:07:25,717
ama daha çok Katherine için.

1476
01:07:26,075 --> 01:07:28,581
Yeterli değilse daha yükseğe çıkabilirim.

1477
01:07:28,606 --> 01:07:29,970
- Ben...
- Lütfen Jack.

1478
01:07:29,995 --> 01:07:31,696
Herkesin bir fiyatı vardır.

1479
01:07:31,753 --> 01:07:32,885
Biliyor musun Charles?

1480
01:07:32,910 --> 01:07:34,668
seni hissediyorum
burada durmazdım

1481
01:07:34,693 --> 01:07:37,059
berbat evimin önünde
kiraların düşük olduğu bu mahallede

1482
01:07:37,084 --> 01:07:39,189
bana müstehcen bir şey teklif ediyor
para miktarı

1483
01:07:39,214 --> 01:07:40,969
eğer bu kadar emin olsaydın
beni terk edecekti

1484
01:07:40,994 --> 01:07:43,822
kim olduğumu öğrendiğinde.

1485
01:07:44,715 --> 01:07:46,242
Anlaşma yok.

1486
01:07:46,267 --> 01:07:47,358
Ama...

1487
01:07:47,557 --> 01:07:49,926
Buna pişman olacaksın.

1488
01:07:50,562 --> 01:07:52,811
Şansımı deneyeceğim.

1489
01:07:54,575 --> 01:07:56,815
Hadi kızım. Haydi gidelim, Rox!

1490
01:07:57,090 --> 01:07:58,548
Hadi!

1491
01:07:58,925 --> 01:08:00,391
Kötü adamı bırak.

1492
01:08:10,508 --> 01:08:11,823
Bana yalan söyledi.

1493
01:08:12,320 --> 01:08:14,663
Bunca zaman öyle davrandım
Ben onun ligindeydim.

1494
01:08:14,688 --> 01:08:18,297
bana bunu düşündürüyor
Aslında onunla bir şansım vardı.

1495
01:08:18,821 --> 01:08:20,517
Bunu neden yapsın ki?

1496
01:08:20,542 --> 01:08:22,346
Sen de ona yalan söyledin.

1497
01:08:25,360 --> 01:08:26,242
Bilmiyorum dostum.

1498
01:08:26,267 --> 01:08:29,928
Belki görmek istedi
diğer yarının nasıl yaşadığı.

1499
01:08:30,417 --> 01:08:31,378
Ne olmuş?

1500
01:08:31,403 --> 01:08:33,078
Sanki bir sosyal deney gibiydim?

1501
01:08:33,103 --> 01:08:35,422
Milyonları bunu yapmıyor
Onu yeterince meşgul tutabilir miyim?

1502
01:08:35,907 --> 01:08:38,132
Ya milyarlarcaysa?

1503
01:08:39,822 --> 01:08:41,742
Onu bowlinge götürdüm!

1504
01:08:41,937 --> 01:08:44,032
Her şeyden önce bowling!

1505
01:08:44,057 --> 01:08:46,952
Yani, ben... ben tam bir salağım.

1506
01:08:47,017 --> 01:08:47,902
Hayır.

1507
01:08:48,133 --> 01:08:50,379
Sen iyi ve düzgün bir adamsın.

1508
01:08:50,485 --> 01:08:52,070
Bunu seni tanıyan herkes biliyor.

1509
01:08:52,095 --> 01:08:53,843
Sana sahip olduğu için şanslı.

1510
01:08:54,056 --> 01:08:56,951
Evet, ben doktorken
ve o bir sekreterdi.

1511
01:08:57,162 --> 01:09:00,041
Durun, dinleyin, eğer...
eğer seni seviyorsa

1512
01:09:00,225 --> 01:09:01,292
seni gerçekten seviyormuş gibi

1513
01:09:01,317 --> 01:09:04,195
bunun nedeni değil
senin doktor olduğunu sanıyordu.

1514
01:09:05,417 --> 01:09:09,378
Az önce kadınların doktor istediğini söyledin.

1515
01:09:10,137 --> 01:09:12,251
Evet. Hayır, bunu söyledim ama...

1516
01:09:12,644 --> 01:09:14,051
ama evet, beni dinleyemezsin dostum.

1517
01:09:14,076 --> 01:09:15,129
Kadınlarla aram bozuk.

1518
01:09:15,154 --> 01:09:16,482
Hadi!

1519
01:09:16,507 --> 01:09:17,903
Biraz kendine güven dostum.

1520
01:09:17,928 --> 01:09:19,802
Ona her şeyi anlatacaksın.

1521
01:09:19,880 --> 01:09:21,513
ikiniz de güleceksiniz,

1522
01:09:21,956 --> 01:09:24,632
ve sonra, biliyorsun, olacak...

1523
01:09:25,156 --> 01:09:28,037
Her şey yoluna girecek.
Söz veriyorum.

1524
01:09:29,187 --> 01:09:31,645
Ancak geriye dönüp baktığımızda,
bowling, bu bir b-

1525
01:09:32,679 --> 01:09:34,178
Kötü fikir.

1526
01:09:38,845 --> 01:09:41,127
Ne oldu?

1527
01:09:41,644 --> 01:09:42,699
Bir şey mi oldu?

1528
01:09:44,002 --> 01:09:47,338
gördüğünü biliyorum
başka biri, Katherine.

1529
01:09:49,791 --> 01:09:52,522
Özür dilerim, ben...
Sana söyleyecektim.

1530
01:09:52,664 --> 01:09:55,253
O, sandığınız kişi değil.

1531
01:09:56,035 --> 01:09:56,955
Ne?

1532
01:09:56,980 --> 01:09:57,708
Evet.

1533
01:09:57,733 --> 01:09:59,679
Özel bir dedektif tuttum.
Bu...

1534
01:09:59,905 --> 01:10:02,458
Jack Cooper, o bir doktor değil.

1535
01:10:02,666 --> 01:10:04,928
Charles, o buranın kadın doğum şefi...

1536
01:10:04,953 --> 01:10:06,855
O bir hemşire, Katherine.

1537
01:10:07,760 --> 01:10:09,247
Yanlış kişiyi yakaladın.

1538
01:10:09,272 --> 01:10:10,200
"Jack" adını kullanıyor.

1539
01:10:10,324 --> 01:10:12,502
Adı Dr. J. Thomas Cooper.

1540
01:10:13,299 --> 01:10:14,764
Doktor J. Thomas...

1541
01:10:15,033 --> 01:10:16,698
Beni takip et.

1542
01:10:20,501 --> 01:10:21,501
Affedersiniz bayan.

1543
01:10:21,767 --> 01:10:23,178
bu kadar nazik olur musun

1544
01:10:23,203 --> 01:10:25,492
Dr. J. Thomas Cooper'ı bizim için çağırmak ister misiniz?

1545
01:10:25,517 --> 01:10:27,631
Biraz acil bir durum.

1546
01:10:29,871 --> 01:10:31,232
Dr. J. Thomas Cooper,

1547
01:10:31,257 --> 01:10:33,301
lütfen CCU'ya rapor verin, stat.

1548
01:10:33,642 --> 01:10:35,626
Doktor Cooper, CCU.

1549
01:10:35,774 --> 01:10:36,774
Teşekkür ederim.

1550
01:10:36,823 --> 01:10:38,894
öyle olacağını sana ne düşündürdü
beni gözetlemeye tamam mı?

1551
01:10:38,919 --> 01:10:41,064
Seni korumak için yaptım.

1552
01:10:42,274 --> 01:10:44,692
Bu... inanılmaz.

1553
01:10:44,829 --> 01:10:46,295
Bir hata yaptın.

1554
01:10:47,205 --> 01:10:49,365
Hata yapan sensin.

1555
01:10:49,882 --> 01:10:51,557
Burada birisi bana çağrı mı gönderdi?

1556
01:10:51,924 --> 01:10:53,558
Bu çift.

1557
01:10:53,708 --> 01:10:54,829
Ah.

1558
01:10:55,327 --> 01:10:57,384
Üzgünüm, sanırım oradaydı
bir yanlış anlaşılma.

1559
01:10:57,614 --> 01:10:59,692
Dr. J. Thomas Cooper'a çağrı yapıyorduk.

1560
01:11:00,188 --> 01:11:02,318
Kadın doğum şefi.

1561
01:11:02,869 --> 01:11:04,709
Ve işte buradayım.

1562
01:11:05,440 --> 01:11:06,772
Katherine!

1563
01:11:06,825 --> 01:11:09,584
Birisiyle tanışmanı istiyorum.

1564
01:11:09,841 --> 01:11:11,417
Bu benim hemşirem Jack Cooper.

1565
01:11:11,442 --> 01:11:12,977
Kötü bir satranç oyunu oynuyor.

1566
01:11:13,002 --> 01:11:15,455
Jack, bu benim kızım Katherine.

1567
01:11:21,525 --> 01:11:23,638
Siz ikinizin sorunu ne?

1568
01:11:24,477 --> 01:11:26,793
Bana yalan söylüyorsun.

1569
01:11:27,681 --> 01:11:30,167
Görünüşe göre sen de bana yalan söylüyordun...

1570
01:11:31,044 --> 01:11:32,133
Katherine mi?

1571
01:11:35,299 --> 01:11:37,307
Burada neler oluyor?

1572
01:11:37,332 --> 01:11:38,918
neler oluyor
bu senin hemşiren mi

1573
01:11:38,943 --> 01:11:40,860
Katherine'i doktor olduğuna ikna etmeye çalıştı

1574
01:11:40,886 --> 01:11:42,631
böylece onunla çıkacaktı.

1575
01:11:43,174 --> 01:11:43,974
O kişi ben değildim...

1576
01:11:43,999 --> 01:11:45,872
O senin olduğun kişi
hakkında mı konuşuyorsun?

1577
01:11:45,962 --> 01:11:47,600
O senin paranın peşinde, Katherine.

1578
01:11:47,646 --> 01:11:49,088
Onun parası mı?

1579
01:11:49,455 --> 01:11:50,489
Bana dedi ki...

1580
01:11:50,514 --> 01:11:53,085
bana öyle olduğunu söylemiştin
yönetici asistanı.

1581
01:11:53,277 --> 01:11:54,129
<i>Ne?</i>

1582
01:11:54,185 --> 01:11:56,449
Baba, lütfen...

1583
01:12:05,018 --> 01:12:08,054
Bunun olduğunu bilmeliydim
gerçek olamayacak kadar iyi.

1584
01:12:09,839 --> 01:12:11,815
Ben tam bir aptalım.

1585
01:12:13,550 --> 01:12:14,673
Hayır...

1586
01:12:14,856 --> 01:12:16,525
Bilirsin...

1587
01:12:17,850 --> 01:12:19,705
Seçimini yaptı.

1588
01:12:20,111 --> 01:12:22,155
Onu rahat bırak.

1589
01:12:24,613 --> 01:12:27,303
Bu değildi biliyorsun
para konusunda, değil mi?

1590
01:12:28,080 --> 01:12:30,397
Onu sevdiğimi biliyorsun.

1591
01:12:31,197 --> 01:12:33,344
<i>Yoksa bu başka bir şeyle mi ilgili?</i>

1592
01:12:33,539 --> 01:12:37,770
Bir hemşirenin öyle olduğunu düşünmüyorsun
kızınız için yeterince iyi.

1593
01:12:38,702 --> 01:12:39,893
Bu mu?

1594
01:12:40,870 --> 01:12:42,833
Ah, Jack...

1595
01:12:43,760 --> 01:12:45,633
Sen iyi bir çocuksun ama...

1596
01:12:48,625 --> 01:12:50,532
Üzgünüm.

1597
01:12:57,981 --> 01:13:00,075
Müşterileriniz yoksa
fonlarını emanete aktardılar

1598
01:13:00,100 --> 01:13:01,156
iş bitiminde,

1599
01:13:01,181 --> 01:13:02,576
Bu şeyin fişini çekeceğim

1600
01:13:02,601 --> 01:13:05,122
o kadar hızlı ki deniz tutuyorlar
kanalizasyona gidiyor.

1601
01:13:05,147 --> 01:13:07,509
Gönderdiğim e-postayı aldın mı?
Tillinger'a verilen yanıtla?

1602
01:13:07,534 --> 01:13:09,498
Bunu hemen çıkarmam lazım.

1603
01:13:10,078 --> 01:13:11,499
Bunu gönderemezsin.

1604
01:13:11,524 --> 01:13:13,234
Ondan bıktım ve yoruldum
her tarafımda yürüyor.

1605
01:13:13,259 --> 01:13:15,241
Artık eldiveni atma zamanım geldi.

1606
01:13:16,090 --> 01:13:17,760
Sana neler oluyor?

1607
01:13:18,443 --> 01:13:21,090
şöyle davranıyorsun
Bütün gün Hun Attila.

1608
01:13:21,885 --> 01:13:23,389
Jack'le bir şey mi oldu?

1609
01:13:25,105 --> 01:13:26,941
Katherine!

1610
01:13:28,232 --> 01:13:30,091
Evet.
Bana yalan söyledi.

1611
01:13:30,139 --> 01:13:31,240
O doktor değil, hemşire.

1612
01:13:31,265 --> 01:13:32,967
Ve ben bir aptalım, buna kandım.

1613
01:13:34,677 --> 01:13:36,661
Sen de yalan söyledin.

1614
01:13:37,285 --> 01:13:40,051
İkiniz de numara yapıyordunuz
olmadığın bir şey olmak.

1615
01:13:40,602 --> 01:13:43,339
Evet, öyleymiş gibi davranmıyordum
benden daha arzu edilen bir şey.

1616
01:13:43,364 --> 01:13:46,079
öyleymiş gibi davranıyordum
benden daha az arzu edilen bir şey...

1617
01:13:46,814 --> 01:13:48,039
Ben... ben...

1618
01:13:49,406 --> 01:13:51,596
Öyle demek istemedim, özür dilerim.

1619
01:13:53,167 --> 01:13:55,963
Belki de kendine sormalısın
neden gerçekten üzgünsün?

1620
01:13:56,194 --> 01:13:57,761
Çünkü yalan söyledi

1621
01:13:57,844 --> 01:14:01,531
ya da daha büyük bir züppe olduğun için
kabul etmeye istekli olduğundan daha fazla.

1622
01:14:10,897 --> 01:14:12,225
Neredeydin, tuhaf adam?

1623
01:14:12,250 --> 01:14:14,351
Deli köpek Milly
gerçek bir kıç ağrısı.

1624
01:14:14,376 --> 01:14:16,871
Senin... ameliyatın
sabah için planlandı.

1625
01:14:16,971 --> 01:14:18,061
Saat 10:00'dan sonra sıvı alınmaz.

1626
01:14:18,086 --> 01:14:19,448
Hafif bir yemek var.

1627
01:14:19,569 --> 01:14:21,034
Tamam elbette.

1628
01:14:23,139 --> 01:14:26,260
Nöbetçi hemşire sizi uyandırmak için gelecek
sabah 6:00 civarında,

1629
01:14:26,285 --> 01:14:27,460
ve seni hazırlayacağım.

1630
01:14:27,619 --> 01:14:29,423
Nerede olacaksın?

1631
01:14:29,812 --> 01:14:31,321
Yarın benim izin günüm.

1632
01:14:33,299 --> 01:14:35,002
İzin günün mü?

1633
01:14:35,466 --> 01:14:36,934
Evet Brandon, biliyorum
buna inanmak zor

1634
01:14:36,959 --> 01:14:38,663
ama başka şeylerim de var

1635
01:14:38,688 --> 01:14:40,286
hemşire olmaktan başka.

1636
01:14:40,311 --> 01:14:42,421
Benim bir hayatım var, kendi sorunlarım var.

1637
01:14:42,614 --> 01:14:45,038
Sen de bana bu aptal kitabı ver, öyle davran
sen benim arkadaşımsın, sanki gerçekten umursuyormuşsun gibi

1638
01:14:45,063 --> 01:14:46,685
ve sen bile değilsin
bunun için mi ortaya çıkacaksın?

1639
01:14:46,897 --> 01:14:47,591
Dinle dostum...

1640
01:14:47,616 --> 01:14:50,224
"Dostum" mu? Sağ.

1641
01:14:56,968 --> 01:14:59,216
Brandon, üzgünüm.

1642
01:14:59,405 --> 01:15:00,965
Elbette burada olacağım.

1643
01:15:00,990 --> 01:15:02,940
Ben bu işin üzerindeyim.

1644
01:15:03,767 --> 01:15:05,717
Biliyor musun, unut gitsin.

1645
01:15:09,483 --> 01:15:12,685
Siz yetişkinler bir avuç sahtekarsınız.

1646
01:15:16,535 --> 01:15:18,816
Bazen yaşlı bir adam olduğuma seviniyorum.

1647
01:15:19,674 --> 01:15:21,407
Sen yaşlı bir adam değilsin.

1648
01:15:21,432 --> 01:15:23,269
Elbette öyle hissediyorum.

1649
01:15:23,790 --> 01:15:24,709
O nasıl?

1650
01:15:24,892 --> 01:15:26,941
Peki, bunun hakkında konuşmayacak.

1651
01:15:26,966 --> 01:15:28,815
Hiçbir şey olmamış gibi davranıyor.

1652
01:15:28,923 --> 01:15:32,920
Anlamadığım şey onun nasıl olduğu
kendisinin bu şekilde aldatılmasına izin verdi.

1653
01:15:33,024 --> 01:15:34,277
Genelde çok dikkatlidir.

1654
01:15:34,346 --> 01:15:35,377
Anlayabildiğim kadarıyla,

1655
01:15:35,402 --> 01:15:38,370
o profesyonel bir dolandırıcı
hayırı cevap olarak kabul etmeyen kişi.

1656
01:15:38,644 --> 01:15:40,074
Ne demek istiyorsun?

1657
01:15:40,190 --> 01:15:41,347
Onunla konuştun mu?

1658
01:15:42,057 --> 01:15:44,407
Ben...

1659
01:15:44,732 --> 01:15:45,969
Sadece kısa bir karşılaşma.

1660
01:15:45,994 --> 01:15:48,286
Umarım sınırlarımı aşmamışımdır

1661
01:15:48,311 --> 01:15:50,637
ama bu olayda benim de payım olduğunu hissediyorum.

1662
01:15:50,705 --> 01:15:52,277
Boş ver Charles.

1663
01:15:53,365 --> 01:15:55,507
Ona biraz para teklif ettim.

1664
01:15:55,858 --> 01:15:57,501
Onunla aramızı bozmak için.

1665
01:15:57,713 --> 01:15:59,001
Ama o reddetti.

1666
01:15:59,026 --> 01:16:01,454
Şansını denemeyi tercih edeceğini söyledi

1667
01:16:01,479 --> 01:16:03,626
ve hâlâ onu isteyeceğini.

1668
01:16:05,865 --> 01:16:07,596
Buna inanabiliyor musun?

1669
01:16:08,191 --> 01:16:09,713
Hey...

1670
01:16:09,997 --> 01:16:11,528
Daha iyi ol, tamam mı?

1671
01:16:15,657 --> 01:16:17,644
O silahın oğlu.

1672
01:16:32,757 --> 01:16:35,279
Merhaba Brandon!

1673
01:16:38,326 --> 01:16:40,130
Merhaba dostum.

1674
01:16:40,195 --> 01:16:41,796
Hey, zavallı.

1675
01:16:42,860 --> 01:16:45,413
Hiçbir şeyim yoktu
izin gününde yapmak daha mı iyi?

1676
01:16:45,438 --> 01:16:47,859
Hiç şansım yok.

1677
01:16:48,517 --> 01:16:50,390
Orada harika iş çıkaracaksın.

1678
01:16:50,767 --> 01:16:52,345
Nasıl emin olabiliyorsun?

1679
01:16:52,370 --> 01:16:54,381
Çünkü sen değilsin
istifa eden türden bir adam

1680
01:16:54,406 --> 01:16:56,273
bir şeyin ortasındayken.

1681
01:17:11,057 --> 01:17:12,933
Bunları arıyordum.

1682
01:17:14,625 --> 01:17:16,635
Ne düşünüyorsun?

1683
01:17:16,971 --> 01:17:17,775
Ah...

1684
01:17:18,041 --> 01:17:20,117
Çok iddialı bir proje.

1685
01:17:20,180 --> 01:17:22,531
400.000 metrekare perakende alanı,

1686
01:17:22,789 --> 01:17:24,918
kumarhane ve amfitiyatro
otelde...

1687
01:17:24,943 --> 01:17:27,251
Biz ona Orta Batı'nın Tahoe Gölü diyoruz.

1688
01:17:29,236 --> 01:17:30,872
Peki ya sakinler?

1689
01:17:30,897 --> 01:17:32,644
Büyük ölçüde olacak
karakteri değiştir

1690
01:17:32,669 --> 01:17:33,588
tüm alanın.

1691
01:17:33,613 --> 01:17:34,895
Buna karşı değiller mi?

1692
01:17:35,500 --> 01:17:36,608
Doğal olarak.

1693
01:17:36,633 --> 01:17:37,928
Ama gelecekler.

1694
01:17:38,481 --> 01:17:40,423
Çok eminsin.

1695
01:17:40,473 --> 01:17:42,415
Herkesin bir fiyatı vardır.

1696
01:17:43,639 --> 01:17:45,204
İlgilendiğine sevindim.

1697
01:17:45,595 --> 01:17:47,052
Baban görevden alınınca,

1698
01:17:47,077 --> 01:17:49,478
senin tarafından birine ihtiyacımız var
bu şeyi yönlendirmek için.

1699
01:17:50,987 --> 01:17:53,030
Biliyor musun, Katherine...

1700
01:17:53,656 --> 01:17:56,552
Sana haber vermek istedim...

1701
01:17:57,496 --> 01:18:00,708
bunların hiçbiri değişmedi
senin hakkında hissettiklerim.

1702
01:18:02,255 --> 01:18:03,550
Benim hakkımda nasıl hissediyorsun?

1703
01:18:04,572 --> 01:18:06,036
Ne demek istiyorsun?

1704
01:18:08,012 --> 01:18:09,817
Beni seviyor musun?

1705
01:18:10,227 --> 01:18:14,104
Evet. Elbette... Evet, elbette!

1706
01:18:16,322 --> 01:18:17,800
Neden?

1707
01:18:18,229 --> 01:18:20,786
Bir sebep söyleseniz.

1708
01:18:21,341 --> 01:18:22,572
Peki...

1709
01:18:22,597 --> 01:18:23,425
Bakalım.

1710
01:18:23,450 --> 01:18:25,003
Nereden başlamalı?

1711
01:18:25,056 --> 01:18:27,333
Sen harika bir iş kadınısın,

1712
01:18:27,358 --> 01:18:29,999
iradeli ama mantıksız değil,

1713
01:18:30,104 --> 01:18:31,104
mantıklı.

1714
01:18:31,800 --> 01:18:33,951
Pek çok şeyi paylaşıyoruz
aynı ilgi alanları,

1715
01:18:33,976 --> 01:18:35,435
hırsları, siyasi görüşleri,

1716
01:18:35,460 --> 01:18:37,508
ve tabii ki seni çok çekici buluyorum

1717
01:18:37,670 --> 01:18:38,896
fiziksel olarak.

1718
01:18:39,101 --> 01:18:41,538
Ve sen çok neşelisin.

1719
01:18:42,035 --> 01:18:44,556
Beni her zaman tetikte tutuyorsun.

1720
01:18:44,959 --> 01:18:46,228
Tamam aşkım.

1721
01:18:47,240 --> 01:18:48,465
Ya...

1722
01:18:49,197 --> 01:18:51,002
Ya Debbie'nin işini ben yapsaydım?

1723
01:18:51,860 --> 01:18:53,814
Ama yapmıyorsun.

1724
01:18:55,573 --> 01:18:56,594
Hayır...

1725
01:18:58,322 --> 01:19:00,604
Yazabilseydim yazabilirdim.

1726
01:19:07,119 --> 01:19:08,686
Teşekkür ederim.

1727
01:19:11,033 --> 01:19:13,043
Teşekkür ederim.

1728
01:19:18,639 --> 01:19:19,639
Debbie, beni koru.

1729
01:19:19,664 --> 01:19:21,263
Nereye gidiyorsun?

1730
01:19:21,560 --> 01:19:24,223
Konuyla ilgili bir adamla görüşeceğim.

1731
01:19:24,909 --> 01:19:26,783
Onun... özeti?

1732
01:19:27,240 --> 01:19:28,535
Özet mi?

1733
01:19:29,839 --> 01:19:30,938
MERHABA.

1734
01:19:31,023 --> 01:19:33,235
Yani durumu stabil.

1735
01:19:33,260 --> 01:19:35,337
kapak ameliyatı çok iyi geçti.

1736
01:19:35,863 --> 01:19:36,553
Tamam aşkım?

1737
01:19:36,578 --> 01:19:38,923
Ne zaman size haber vereceğiz
gidip onu görebilirsin.

1738
01:19:39,019 --> 01:19:40,127
Tamam aşkım.

1739
01:19:40,820 --> 01:19:42,053
Hemşire Cooper,

1740
01:19:42,231 --> 01:19:44,414
seni soruyordu
uyandığında.

1741
01:19:44,499 --> 01:19:47,405
Elbette bunu öğrendiğine sevinecektir
hala buradasın.

1742
01:19:55,541 --> 01:19:57,017
Katherine, dinle...

1743
01:19:57,269 --> 01:19:58,604
Sen dinle.

1744
01:20:00,343 --> 01:20:03,989
Baba, tüm hayatım boyunca

1745
01:20:04,468 --> 01:20:05,859
İşleri senin yönteminle yaptım.

1746
01:20:05,884 --> 01:20:07,528
Seçtiğiniz okullara gittim.

1747
01:20:07,553 --> 01:20:09,632
Bazı şeyleri inceledim
önemli olduğunu düşündün,

1748
01:20:09,657 --> 01:20:11,933
Düşündüğün işleri aldım

1749
01:20:11,958 --> 01:20:13,233
kariyerimi ilerletmenin en iyi yolu,

1750
01:20:13,258 --> 01:20:16,139
ve ben çok şanslıydım çünkü
Benim için iyi kararlar verdin.

1751
01:20:16,164 --> 01:20:17,432
- Katherine...
- Ama dinle,

1752
01:20:17,457 --> 01:20:20,422
bana da öğrettin

1753
01:20:20,619 --> 01:20:23,183
iyi bir anlaşmanın mutlaka o anlaşma olması gerekmiyor

1754
01:20:23,208 --> 01:20:25,232
kağıt üzerinde en mantıklısı bu.

1755
01:20:26,091 --> 01:20:28,135
Bazen ihtiyacın var
sayıları bir kenara bırak

1756
01:20:28,160 --> 01:20:30,408
ve içgüdülerinize güvenin.

1757
01:20:33,733 --> 01:20:35,333
Söylemeye çalıştığım şey...

1758
01:20:37,759 --> 01:20:39,332
Jack...

1759
01:20:41,624 --> 01:20:44,144
O benim için tek kişi.

1760
01:20:45,620 --> 01:20:49,795
Ve günün sonunda, bu sadece
içgüdülerime güvenmem gereken bir şey,

1761
01:20:49,820 --> 01:20:53,792
ve içgüdülerim bana söylüyor
Eğer bu anlaşmadan vazgeçersem

1762
01:20:53,817 --> 01:20:56,042
Hayatımın geri kalanı boyunca bunun pişmanlığını yaşayacağım.

1763
01:20:56,578 --> 01:20:58,675
Ses tonundan anladığım kadarıyla

1764
01:20:58,700 --> 01:21:01,049
fikrimi duymak umurunda değil.

1765
01:21:01,775 --> 01:21:03,146
seni seviyorum

1766
01:21:03,315 --> 01:21:06,279
ama ben o küçük kız değilim
artık midillide.

1767
01:21:06,501 --> 01:21:09,173
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

1768
01:21:10,982 --> 01:21:14,183
Daha fazla katılamazdım.

1769
01:21:21,512 --> 01:21:23,181
Teşekkürler.

1770
01:21:23,451 --> 01:21:24,815
Şimdi git onu getir.

1771
01:21:24,840 --> 01:21:26,374
Tamam aşkım.

1772
01:21:30,984 --> 01:21:31,870
Affedersin.

1773
01:21:32,392 --> 01:21:32,918
MERHABA.

1774
01:21:32,943 --> 01:21:34,985
Hemşire Cooper bugün burada mı?

1775
01:21:35,010 --> 01:21:36,032
Bugün onun izin günü.

1776
01:21:36,057 --> 01:21:37,937
ama burada olabileceğini düşünüyorum
bir hastayı ziyaret etmek.

1777
01:21:38,524 --> 01:21:39,750
Ah.

1778
01:21:40,013 --> 01:21:41,380
Ona çağrı göndermek mümkün olabilir mi?

1779
01:21:41,405 --> 01:21:44,029
Üzgünüm, görev dışındayken değil.

1780
01:21:45,120 --> 01:21:46,652
Sağ.

1781
01:21:58,919 --> 01:22:02,561
"...içeride bir masa almak ister misin?
içki falan?", "Sonunda ona dedim.

1782
01:22:02,951 --> 01:22:04,165
"En çok bu..."

1783
01:22:04,893 --> 01:22:06,085
Merhaba.

1784
01:22:06,919 --> 01:22:08,414
çağrı yapıyorum

1785
01:22:08,439 --> 01:22:10,001
<i>hemşire Cooper.</i>

1786
01:22:10,209 --> 01:22:13,338
<i>Lütfen rapor verin
En kısa sürede kalp bakım ünitesi.</i>

1787
01:22:13,384 --> 01:22:14,193
<i>Veya "stat."</i>

1788
01:22:14,218 --> 01:22:15,239
Katherine mi?

1789
01:22:15,525 --> 01:22:16,873
Katherine kim?

1790
01:22:17,010 --> 01:22:18,280
O benim kız arkadaşım.

1791
01:22:18,305 --> 01:22:20,043
Yani Debbie iken öyleydi.

1792
01:22:20,068 --> 01:22:22,348
Bu... Bu biraz uzun bir hikaye.

1793
01:22:22,373 --> 01:22:23,692
<i>Tıbbi bir acil durum değil.</i>

1794
01:22:23,717 --> 01:22:25,351
<i>Daha çok...</i>

1795
01:22:25,521 --> 01:22:27,669
Aşk konusunda acil bir durum mu var?

1796
01:22:27,782 --> 01:22:29,419
Peki ne bekliyorsun Cinderella?

1797
01:22:29,444 --> 01:22:31,273
Balkabağınız arabaya mı dönüşecek?

1798
01:22:33,031 --> 01:22:35,731
<i>Yapabilir misin bilmiyorum
dinle beni Jack, ama...</i>

1799
01:22:37,272 --> 01:22:39,624
Üzgünüm.

1800
01:22:39,862 --> 01:22:42,203
Neler oluyor?

1801
01:22:42,379 --> 01:22:45,043
Seni yargılamaya hakkım yoktu.

1802
01:22:45,251 --> 01:22:49,778
özellikle de bana zaten göstermişken
sen nasıl bir adamsın.

1803
01:22:51,643 --> 01:22:54,254
Sana aşığım.

1804
01:22:55,329 --> 01:22:56,740
Ve sana aşık olmadım

1805
01:22:56,765 --> 01:22:58,720
çünkü senin doktor olduğunu sanıyordum.

1806
01:22:58,745 --> 01:23:04,265
Seni seviyorum çünkü...
kim olduğuna dair.

1807
01:23:04,756 --> 01:23:06,488
Yani...

1808
01:23:07,056 --> 01:23:08,194
Üzgünüm!

1809
01:23:08,770 --> 01:23:11,119
Tamam.

1810
01:23:11,242 --> 01:23:12,434
Çok güzeldi tatlım.

1811
01:23:12,530 --> 01:23:14,029
Teşekkürler.

1812
01:23:16,877 --> 01:23:18,258
<i>Tüm ziyaretçilerin dikkatine.</i>

1813
01:23:18,283 --> 01:23:19,607
<i>Katherine Benson ister miydi</i>

1814
01:23:19,632 --> 01:23:22,697
<i>lütfen rapor verin
Koridorun güney ucu mu?</i>

1815
01:23:22,808 --> 01:23:23,863
<i>İstatistik.</i>

1816
01:23:25,241 --> 01:23:28,201
Az önce kazanmış gibisin
yüzyılın ödülünü kendiniz alın.

1817
01:23:28,447 --> 01:23:29,281
Evet.

1818
01:23:29,306 --> 01:23:31,008
Devam et ve onu sahiplen.

1819
01:23:31,061 --> 01:23:33,242
<i>Yalnız, tercihen.</i>

1820
01:23:45,815 --> 01:23:46,702
Bunların hepsini duydun mu?

1821
01:23:46,727 --> 01:23:47,469
Bunların hepsini duydum.

1822
01:23:47,494 --> 01:23:48,617
Tamam aşkım.

1823
01:23:48,764 --> 01:23:49,849
Jack, ben...

1824
01:23:49,874 --> 01:23:51,306
Hayır, bekle.

1825
01:23:52,103 --> 01:23:54,416
bilmeni istiyorum
hiçbir zaman işlerin gitmesini istemedim

1826
01:23:54,441 --> 01:23:56,223
onların yaptığı gibi.

1827
01:23:57,261 --> 01:24:00,786
şunu anladım...

1828
01:24:00,978 --> 01:24:02,307
sen kadınsın...

1829
01:24:02,584 --> 01:24:05,708
paylaşmak istediğim
hayatımın geri kalanını onunla

1830
01:24:07,784 --> 01:24:10,367
ve korktum.

1831
01:24:10,718 --> 01:24:13,593
Ve söz veriyorum her zaman yapacağım
sana gerçeği söyle,

1832
01:24:13,666 --> 01:24:15,437
zor olsa bile.

1833
01:24:16,554 --> 01:24:18,544
Ben de.

1834
01:24:19,361 --> 01:24:21,021
Ve her gün,

1835
01:24:21,046 --> 01:24:23,634
Olacağını bildiğim en iyi adam olacağım.

1836
01:24:26,752 --> 01:24:29,853
Seni seviyorum Katherine.